On Sun, Oct 23, 2011 at 06:59:43PM +0800, Funda Wang wrote: > 我记得原来是翻译成“超级联系人”。
是哪里？我是看到 Gajim 里翻译成“元联系人”了[1]。不是我第一个这么翻译的。 > “元联系人”不容易理解，“元”这个字本身还是计算机术语。反正也是新造词，不如选择大众容易理解的词。 Meta-contact 还是很抽象的，有什么直观的翻译？ 1. https://trac.gajim.org/browser/po/zh_CN.po?rev=12469 Line 4299 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 [email protected]。 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 [email protected]。 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
