Rekan-rekan geologiwan,
Di A.S. perkataan "ring" juga digunakan sebagai kata "lingkaran jalan" ("ring
road") dalam percakpan sehari-hari: suatu jalan yang melingkar atau
mengelilingi
suatu kota. Apakah istilah cincin api menjadi suatu istilah "salah kaprah"
terserah pada rekan-rekan geologiwan!
Karena salah satu perkerjaan saya adalah sebagai penerjemah lisan, maka
sering-sering merasa "peka" tentang penggunaan istilah-istilah yang mengandung
arti berganda. "Ring" juga digunakan sebagai istilah dalam gebuk-gebukan tinju.
Ini hanya sekedar jual kecap saja!
Salam,
Sumartojo
J. ("Yo") Sumartojo
(404) 216-0955(cell.)
(770) 565-7663(line)
[email protected]
________________________________
