Creo que en la edad media y m�s adelante se traduc�an los nombres y apellidos. As� tenemos en Franc�s Cristophe Colombe, en espa�ol Crist�bal Col�n y s� que tambi�n aparece en lat�n y he visto otras formas de este mismo personaje seg�n la lengua en que se hable de �l. �Esto s�lo suced�a con los personajes c�lebres o era com�n para todo el mundo?, es decir, alguien sabe si en �pocas m�s remotas un marinero cambiaba su nombre seg�n el puerto donde atracaba? Por otra parte veo absurdo lo de traducir los nombres, la mayor�a no tienen traducci�n, otros ser�a est�pido traducirlo o sonar�a rid�culo, como Toro Sentado, y otros han sido tomados habiendo ya 'traducci�n' (como Iv�n). Pongamos un ejemplo, si un ruso llamado Ivan se establece en Catalunya, como lo llamaremos, Joan, Juan o Iv�n. Por supuesto que a m� no se me ocurrir�a decirle otra cosa que Iv�n, pero conozco casos m�s complicados en los que, por ejemplo una rumana llamadda Alice /al�s/ se ve obligada a cambiarse el nombre por el de Alicia. Sin embargo aqu� podemos escuchar nombres de espa�oles, hijos de espa�oles, con nombres como Kevin, Jonatan, Vicky, Jennifer, Dafne� (m�s rid�culo es encontrarte personas llamadas Chaquel�n, jeje, y las hay! Tal y como suena �a�nque en la lengua de origen se escriba Jaqueline�). Bueno, esto �ltimo es un simple comentario, si alguien me puede contestar a lo primero�
[Se eliminaron del mensaje las partes que no eran texto] -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose tem�tico http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces de Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en Internet, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> Para cancelar tu suscripci�n a este grupo, env�a un mensaje a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
