--- En [email protected], Igor Remolar <[EMAIL PROTECTED]>
escribi�:
> �Esto s�lo suced�a con los personajes c�lebres o era com�n para
>todo el mundo?, es decir, alguien sabe si en �pocas m�s remotas un
marinero cambiaba su nombre seg�n el puerto donde atracaba?
Recuerdo el caso del capit�n ingl�s Juan Williams, que a
mediados del s. XIX estaba en Ancud al servicio del gobierno chileno y
desde all� emprendi� la expedici�n en que se tom� posesi�n del
Estrecho de Magallanes un d�a antes que llegara una corbeta francesa a
hacer lo mismo... A ese capit�n la poblaci�n chilota la llamaba Juan
Guillermos y luego, al hacerse "famoso" volvi� a ser Williams.
Creo que muchos colonos europeos del s. XIX en Am�rica del Sur
tambi�n tomaron traducciones de sus nombres: Elmtree-->Olmos
> Por otra parte veo absurdo lo de traducir los nombres, la mayor�a
no tienen traducci�n, otros ser�a est�pido traducirlo o sonar�a
rid�culo, como Toro Sentado, y otros han sido tomados habiendo ya
'traducci�n' (como Iv�n).
> Pongamos un ejemplo, si un ruso llamado Ivan se establece en
Catalunya, como lo llamaremos, Joan, Juan o Iv�n.
No es tan absurdo si piensas que podr�a resultar ofensivo o vergonsozo
para el afectado que al tratar de pronunciar su nombre uno cometiera
la torpeza de cambiar alguna consonante dif�cil y llamarlo con alg�n
t�rmino insultante en su lengua, o al rev�s, que su nombre original
tenga significado obsceno en la lengua del pa�s que lo recibe, como el
Sr. Bi� /biC/ (el que invent� los l�pices de pasta Bic), que debi�
cambiarse el apellido para no ser tratado de "bitch" en EEUU.
En el Hogar estudiantil en que vivo hay una estudiante francesa de
nombre Aurore, pero nos cuestan las erres y no podemos con las
vocales, as� que le decimos "Aurora" (los primeros d�as hubo gente que
lleg� a preguntar de buena fe si ella se llamaba �Saur�n! o �Gok�!)
Saludos
Lin-linao (dicen que en la lengua de los waiteka o chono significaba:
dos cerros y una playa arenosa protegida del viento del noroeste)
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales
Suscr�base en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose tem�tico
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html
Enlaces de Yahoo! Grupos
<*> Para visitar tu grupo en Internet, ve a:
http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/
<*> Para cancelar tu suscripci�n a este grupo, env�a un mensaje a:
[EMAIL PROTECTED]
<*> El uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las:
http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
