Argentina es bastante restrictiva en cuanto a los nombres: s�lo se pueden colocar nombres en castellano del santoral y nunca m�s de tres. Puedo entender que este tipo de normativa, dictada en tiempos de alta inmigraci�n, ten�a por objeto reforzar el nacionalismo argentino y facilitar la integraci�n de los extranjeros, pero a estas alturas me parece una legislaci�n anticuada y una limitaci�n arbitraria a la libertad de los padres.
Para m� el gran inconveniente de la traducci�n onom�stica y topon�mica es que hay nombres que son intraducibles lo que provoca inconsecuencia, �por qu� unos s� y otros no? �por qu� los nombres y no los apellidos? Por ello celebro la decisi�n del gobierno espa�ol de que cada ciudad tenga un solo nombre en su lengua local y son partidario de que no se traduzca ning�n nombre (facilita bastante el estudio de la historia y evita confusiones, verbigracia hace poco he le�do unos art�culos sobre historia medieval espa�ola donde los reyes son nombrados en su lengua vern�cula, y me ha resultado mucho m�s sencillo distinguirlos). Por otro lado se evita tener que aprender esos mismos nombres varias veces cuando se lee en otros idiomas, especulo que el vicio de traducir los nombres nos viene de la cultura romana. Atentamente, Hlnodovic, feliz con sus cinco nombres ----- Original Message ----- From: YamaDharma To: [email protected] Sent: Wednesday, June 15, 2005 11:26 AM Subject: [ideoL] Re: traducci�n de nombres En Argentina se dio un caso judicial curioso: el Registro Civil no permitio que le pusieran a un bebe el nombre de su padre (Ibrahim), porque existe una traduccion al castellano ... Abraham Saludos, Carlos -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose tem�tico http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces de Yahoo! Grupos [Se eliminaron del mensaje las partes que no eran texto] -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose tem�tico http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces de Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en Internet, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> Para cancelar tu suscripci�n a este grupo, env�a un mensaje a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
