Despues de ver que no a todo el mundo la construcción en pasiva le parece agramatical, lo he pensado mejor. Lo que sí me parece más afirmable es que la transformacion (pasiva refleja) --> (pasiva perifrástica) no produce frases equivalentes.
He estado buscando la discusión que generó esta pregunta en alt.usage.spanish y hete aquí que mi corazonada con respecto a la falta de artículo la encuentro solidificada, negro sobre blanco, en la siguiente cita: Butt & Benjamin, "A New Reference Grammar of Modern Spanish" (2004) "The passive is not usual when the subject has no article" (la pasiva no se estila cuando el sujeto carece de artículo) Los 2 mensajes de un tal "El Guiri", no tienen desperdicio http://tinyurl.com/dgkcd (ID: <[EMAIL PROTECTED]>) http://tinyurl.com/d4a5a (ID: <[EMAIL PROTECTED]>) Me convence menos la explicación de este otro jambo: http://tinyurl.com/ah4lm (ID: <[EMAIL PROTECTED]>) Con respecto a interpretar la pasiva refleja como posibilitivo, no me parece una idea tan descabellada aunque quizá sea excesivo aplicarlo a toda la pasiva con "se" y no a un subconjunto de la misma. Y para terminar, quisiera saber qué opinais de los ejemplos aportados por "El Guiri" bajo la premisa de "la anormalidad de un grupo nominal no determinado en función sujeto" (cosa que confieso que era desconocida para mí) (1a) *Agua sale del grifo (1b) Sale agua del grifo (2a) *Perros le atacaron (2b) Perros hambrientos le atacaron De hecho, yo no daría por incorrectas (1a) ni (2a) Saludos Alex -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces de Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en Internet, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> Para cancelar tu suscripción a este grupo, envía un mensaje a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
