Estimados: Como es sabido no tengo simpatías por nada de lo americano. Sin embargo, en una agrupación a la que pertenezco han decidido hacer un homenaje al pueblo mapuche y se va a leer un poema en mapunzungun. Como evidentemente nadie sabe cómo pronunciarlo, no he tenido más remedio que ofrecerme para hacerlo yo (peor sería escuchar una pronunciación incorrecta o dialectal, ¡Geñechen nos libre! ;-) ).
Las reglas son claras y fáciles una vez que uno identifica en qué alfabeto está escrito el poema (hasta en esto son indisciplinados los araucanos: suelen mezclarlos), sin embargo me he topado con esta palabra kiñeay traducida como unión. Kiñe es "uno", pero la derivación a kiñeay me ha provocado dudas (el mismo texto tenía kalül como salud, en circunstancias de que la traducción correcta es Mogelen). ¿Alguien podría confirmarme si la palabra kiñeay efectivamente significa unión (unidad)? ¿Se pronuncia ["ki Jeaj] o [ki "Je aI]? Cordialmente, Hlnodovic -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces de Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en Internet, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> Para cancelar tu suscripción a este grupo, envía un mensaje a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
