Madre mía, Hlnodovic, si no estuviera casi acostumbrado a tus frases, me enojaría, ¡araucanos!. Deberías tener más tacto y no usar una palabra propia de los conquistadores si acaso vas a reunirte con interesados en homenajear a los mapuches. Pero no te voy a cambiar, así que mejor te cuento y que los Cuatro Aspectos Divinos te ayuden y si Ngenechen se asoma, también.
Kiñeay es kiñe-a-y --> uno-FUTURO-MODO REAL-0, siendo 0 la marca de 3ª persona, es decir, significa "será uno". La pronunciación es ki'ñe.aj. Unir o juntar se dice trapümün, aunque se me ocurre que puede servir en ciertos casos kiñewen (uno-PL. ANIM.), que se usa para un conjunto de personas unidas por parentesco o por una causa común. N Mongelen es estar vivo, equivalentes a "estar sano" serían külfünkülen (estar contento) o kümelen (estar bien), aunque hay otro mejor que ahora no recuerdo. Kalül es cuerpo y no sé cómo han podido llegar a "salud". Wirikayael Roberto. --- En [email protected], "Hlnodovic" <[EMAIL PROTECTED]> escribió: > > Estimados: > > Como es sabido no tengo simpatías por nada de lo americano. Sin > embargo, en una agrupación a la que pertenezco han decidido hacer un > homenaje al pueblo mapuche y se va a leer un poema en mapunzungun. > Como evidentemente nadie sabe cómo pronunciarlo, no he tenido más > remedio que ofrecerme para hacerlo yo (peor sería escuchar una > pronunciación incorrecta o dialectal, ¡Geñechen nos libre! ;-) ). > > Las reglas son claras y fáciles una vez que uno identifica en qué > alfabeto está escrito el poema (hasta en esto son indisciplinados los > araucanos: suelen mezclarlos), sin embargo me he topado con esta > palabra kiñeay traducida como unión. Kiñe es "uno", pero la > derivación a kiñeay me ha provocado dudas (el mismo texto tenía kalül > como salud, en circunstancias de que la traducción correcta es > Mogelen). > > ¿Alguien podría confirmarme si la palabra kiñeay efectivamente > significa unión (unidad)? ¿Se pronuncia ["ki Jeaj] o [ki "Je aI]? > > Cordialmente, > > Hlnodovic > -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces de Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en Internet, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> Para cancelar tu suscripción a este grupo, envía un mensaje a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
