A mí ya me empezó a dar mala espina cuando comentan que: "Precisamente, y como ya dijimos anteriormente, si, como aseguran diversos lingüístas, el rasgo más claro de la individualidad de una lengua es su sistema vocálico, las diez vocales andaluzas, herencia directa del latín (!), hacen al "andaluz vivo" una lengua diferente del castellano." ¿está diciendo que el andaluz presenta una diferencia de cantidad heredada directamente del latín? (y no una cantidada propia desarrollada posteriormente?)
"El castellano adopta como sistema vocálico el vasco, por algo es el latín rudimentario hablado por vascones, y está formado por cinco vocales. El andaluz, en cambio, mantuvo las diez vocales del latín clásico, un caso único dentro de las lenguas romances. Ni siquiera los dialectos italianos pudieron evitar que las diez vocales clásicas evolucionaran a siete. El sistema triangular del castellano, contrasta con el cuadricular del andaluz." (¿sistema cuadricular como el turco? Pero eso no es consistente con lo que se dijo en el párrafo aterior...) "El esquema andaluz se encuentra dentro del sistema de cinco grados de apertura, rarísimo en Europa y que sólo se da también en Kerenz (Glacis, Suiza). Este hecho lingüístico, aparentemente trivial, modifica profundamente la morfología y sintaxis de nuestra lengua." (5 grados de apertura... o sea debe tener algo así como /a/, /E/, /e/, /I/, /i/ o algo parecido, a nivel fonológico...) "Es curioso que en los dialectos del norte de África (Túnez, Argelia y Marruecos) se dé un vocalismo muy parecido al andaluz y las tres vocales del árabe clásico -a (alif), -i (ye) y -u (uau), se han desdoblado, apareciendo tres vocales largas: -a, -i, -u, -ä, -ï, -ü, y con ello un sistema parecido al andaluz." (Esto tiene que estar mal redactado, porque estoy entendiendo que el árabe clásico tenía sólo 3 vocales, y en los dialectos del Norte de África aparecieron vocales largas... ¡es exactamente al revés! las formas de árabe del Norte de África pierden la cantidad...) "Si original es el sistema vocálico andaluz, que produce una reordenación fónica agrupando las vocales en dos grados, no menos original es la solución dada por el andaluz para la construcción del plural, usando las vocales largas -ä, -ë, -ï, -ö, -ü, en vez de la forma castellana en s. Por lo tanto, es el artículo, actuando como determinante, el que de verdad nos indica el género y número del sustantivo andaluz, debiendo acompañarlo siempre." (Acá tenemos un problema, si las vocales largas son en verdad fonológicas en Andaluz, indicarían por si solas la información de "plural", si se necesita de un articulo, no portan información y no son fonemas...) "Precisamente la supervivencia de las diez vocales del latín clásico debió estar íntimamente ligada a la existencia de un amplio sistema educativo y una rica sociedad urbana." (A ver, si hace apenas unos párrafos atrás aseguraban que era un sistema con 5 grados de apertura que no es el latino, y luego metían el sistema árabe del norte de áfrica.) Algún comentario? Saludos Danilo Vilicic ----- Original Message ----- From: "Pedro Horacio Aráoz Olivos" <[EMAIL PROTECTED]> To: <[email protected]> Sent: Tuesday, October 16, 2007 6:32 PM Subject: [ideoL] Re: ¿El andaluz no viene del castellano? Lo único que faltaría es que dijese que el castellano de América es hijo del 'andaluz'. Pufff.... cada vez nos estamos llenando de términos grecolatinos y algunos se esmeran por encontrar un pasado árabe a todo el asunto. --- En [email protected], "Roberto Bahamonde" <[EMAIL PROTECTED]> escribió: > > Hola: > Para continuar con lecturas que contradicen lo comúnmente > aceptado les dejo este artículo de opinión que usa abundantes datos > históricos y literarios para sustentar la idea de que el dialecto > andaluz procede del mozárabe o "lengua romance de al-Andalus": > > http://www.islamyal-andalus.org/control/noticia.php?id=701 > > Salúoh. > -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces a Yahoo! Grupos -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces a Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en la web, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> La configuración de tu correo: Mensajes individuales | Tradicional <*> Para modificar la configuración desde la Web, visita: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/join (ID de Yahoo! obligatoria) <*> Para modificar la configuración mediante el correo: mailto:[EMAIL PROTECTED] mailto:[EMAIL PROTECTED] <*> Para cancelar tu suscripción en este grupo, envía un mensaje en blanco a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso que hagas de Yahoo! Grupos está sujeto a las Condiciones del servicio de Yahoo!: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
