Bueno, por las pocas cosas que he leído (y teniendo en cuenta que nunca he hecho una investigación al respecto), parece que el Andaluz es un bastardo de madre mozárabe y padre castellano. Gran parte de las particularidades del andaluz (que no todas) provienen de la evolución natural de los romances en el sur de iberia pero finalmente predominó la contaminación castellana al punto tal que hacen imposible distinguir que fue contaminación y qué fue herencia de Castilla.
La situación empeora cuando andaluces, extremeños y otros españoles llegan a América creando una serie de dialectos propios que no son ni el castellano del centro y norte ibérico, ni el andaluz del sur, sino una amalgama de los mismos. Dentro del punto purista de los revindicacionistas andaluces, no deberíamos hablar de dos lenguas: castellano y andaluz, sino de tres: castellano, andaluz y español americano. Este último hijo bastardo de los dos primeros. La visión de las lenguas como un árbol en la cual se desprenden lenguas que luego no se tocan, creo que toca revalidarla si no lo está ya. -- Carlos Th ----- Original Message ----- From: Danilo Vilicic To: [email protected] Sent: Wednesday, October 17, 2007 9:01 AM Subject: Re: [ideoL] Re: ¿El andaluz no viene del castellano? Ah, y olvidaba esto: "En las propias Glosas Emilianenses, consideradas como los primeros textos donde se escriben párrafos completos en "castellano" (actualmente puestos en tela de juicio por diversos estudios filológicos entre los que destacan los del alemán Heinz Jürgen Wolf), aparecen términos aljamiados y, según Gómez Moreno, raspaduras de haber eliminado multitud de anotaciones en árabe, aunque algunas olvidaron borrarlas siglos después." "Cosa curiosa, el intento de la historiografía oficial de querer hacer descender el habla andaluza actual de los conquistadores castellanos, puede, si recogemos sus mismos argumentos y los desprendemos de prejuicios, volvérseles en su contra. Analizando todo lo anterior, hay datos para argumentar que el idioma llamado castellano o español es la asimilación por parte de Castilla de la lengua romance andaluza. Las evidencias y los sucesivos descubrimientos, están terminando con las teorías oficiales y demostrando que carecían de todo fundamento." El tema del romance en al-Andalus es en extremo interesante, pero bien tratado, no así. Una lástima. Se usa la retórica de "la teoría oficial". Danilo Vilicic ----- Original Message ----- From: "Pedro Horacio Aráoz Olivos" <[EMAIL PROTECTED]> To: <[email protected]> Sent: Tuesday, October 16, 2007 6:32 PM Subject: [ideoL] Re: ¿El andaluz no viene del castellano? Lo único que faltaría es que dijese que el castellano de América es hijo del 'andaluz'. Pufff.... cada vez nos estamos llenando de términos grecolatinos y algunos se esmeran por encontrar un pasado árabe a todo el asunto. --- En [email protected], "Roberto Bahamonde" <[EMAIL PROTECTED]> escribió: > > Hola: > Para continuar con lecturas que contradicen lo comúnmente > aceptado les dejo este artículo de opinión que usa abundantes datos > históricos y literarios para sustentar la idea de que el dialecto > andaluz procede del mozárabe o "lengua romance de al-Andalus": > > http://www.islamyal-andalus.org/control/noticia.php?id=701 > > Salúoh. > ---------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces a Yahoo! Grupos [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto] -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces a Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en la web, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> La configuración de tu correo: Mensajes individuales | Tradicional <*> Para modificar la configuración desde la Web, visita: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/join (ID de Yahoo! obligatoria) <*> Para modificar la configuración mediante el correo: mailto:[EMAIL PROTECTED] mailto:[EMAIL PROTECTED] <*> Para cancelar tu suscripción en este grupo, envía un mensaje en blanco a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso que hagas de Yahoo! Grupos está sujeto a las Condiciones del servicio de Yahoo!: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
