[svaa] En mi opinión una sociedad no puede ser bilingüe en igualdad; una lengua termina desplazando a la otra, eliminándola totalmente o dejándola reducida a un papel mínimo. Es una simple ley de economía, de ley mental del mínimo esfuerzo. ------------------- [davius] Bueno no veo que esa conclusión se siga si se dan dos condiciones:
1) Existen dos comunades A y B que hablan diferentes lenguas y la mayoría tienen un vehículo común de comunicación (sea A, B o una lengua C) 2) El gobierno sigue una política de mantenimiento de A y B, e igualmente las condiciones socioeconómicas son neutras respecto a las dos lenguas. En Quebec el francés y el inglés se mantienen, porque prácticamente todos los quebecoises conocen el inglés, y además los incentivos para mentener dos lenguas internacionales como francés o inglés son grandes. La lengua es algo heredado de los padres y la gente tiene fuertes sentimientos de mantenimiento hacia ellas, así que si no existe desincentivo para abandonar una lengua no veo porque se produce el desplazamiento. En Irlanda por ejemplo el problema pudieron ser los matrimonios mixtos donde uno de los cónyuges no hablaba fuidamente irlandés, favoreciendo que los hijos fueran criados en inglés. De alguna manera el catalán en los últimos 15 años ha logrado aumentar su proporción de hablantes respecto al total, porque ahora muchos matrimonios mixtos tratan de usar más el catalán. Lo cual no supone que exista un desplazamiento del castellano, ya que esa otra lengua tiene un fuerte valor estatégico ya que permite oportunidades de trabajo fuera de los "países catalanes". No conozco el caso del euskera, en profundida, aunque el número de personas capaces de entenderlo no ha parado de aumentar. Para mí el problema con las políticas lingüísticas agresivas, es que crean ciudadanos de segunda, como sucede en Estonia donde existe complicadísimos exámenes de lengua para los ciudadanos rusófonos que durante generaciones han vivido en Estonia pero que ahora son ciudadanos de segunda. El caso opuesto es Finlandia, donde el gobierno es muy cuidadoso de mantener finés y sueco. Paradójicamente el estonio y el finés son lenguas mútuamente inteligibles, curioso que los estonios tengan el peor historial de discriminación lingüística en Europa frente a los fineses, que han logrado que el sueco sea cooficial en cualquier municipio que rebase el 6% de suecófonos! Algunas personas olvidan que casi todas las personas tienen aprecio por su propia lengua materna, y el que se le sugiera que debería usar otra lengua con sus hijos, en general es doloroso y la gente tiende a percibirlo como injusto. Un saludo, Davius ------------------------------------ -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces a Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en la web, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> La configuración de tu correo: Mensajes individuales | Tradicional <*> Para modificar la configuración desde la Web, visita: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/join (ID de Yahoo! obligatoria) <*> Para modificar la configuración mediante el correo: mailto:[EMAIL PROTECTED] mailto:[EMAIL PROTECTED] <*> Para cancelar tu suscripción en este grupo, envía un mensaje en blanco a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso que hagas de Yahoo! Grupos está sujeto a las Condiciones del servicio de Yahoo!: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
