Hola:
Al menos, queda claro que es La Opinión :).
Y que la x tenga cuatro pronunciaciones posibles: /x/ en caja (con al
menos cuatro alófonos principales), /ks/ en éxito, /s/ en xilófono,
/S/ en mixiote.
--- En [email protected], "Juan Blanco" <[EMAIL PROTECTED]>
escribió:
>Su aceptación hace que ahora el sonido de "jota" se escriba de
>cuatro maneras diferentes:
> traje, regir, Oaxaca, Hawai.
No es del todo cierto: también hay gente que se ocupa del "márqueting"
y se precia de tener un jarrón "Ming".
>La "ng" final se volatiliza: no cuadra en español: "jugamos al
>'pín-pón' y "vamos a 'Jón-Kón' a ver películas de 'Kín-Kón'". El
>caso de "Pekín" recuerda, a la inversa, a la
> pronunciación en California de "archidiócesis", que se hace
"arkidiocesis".
No es cuestión de discutir si aceptarla o no, es cuestión de esperar a
ver qué vamos a hacer los hablantes con el nombre de la ciudad. Puede
que perdure Pekín, que se imponga Beijing o que por mucho tiempo más
sigan coexistiendo ambas.
> En cuanto a si se debe adoptar plenamente, es debate abierto.
Eso es exagerar, seguimos teniendo gatos siameses y conejillos de Indias.
>La adopción implica cambios de gran calado en documentos oficiales,
>atlas, enciclopedias, hasta nombres de razas de perros
>-¿"pequineses" o "beijineses"? - y platos de cocina: ¿pato a la
"beijinesa'"? Es para
> pensárselo.
El alfabeto del castellano no es fonético, sino bastante regular y con
excepciones bien conocidas. Cf. jazz, Nueva Jersey, etc. al cubo.
>Además, es que todo el mundo pronuncia "Beiyín" a la inglesa,
> que es otro despropósito. ¿Tenemos el alfabeto para saltárnoslo a
>la torera?
Muy bien. Total, era una Opinión.
> Cerremos conciliadores. Conflictos hay muchos pero Olimpiadas una
>cada cuatro años. Espero que haya disfrutado de los juegos: en
>"Beijing" o "Pekín", que al fin y al cabo son los mismos juegos.
Saludos.
Roberto.
------------------------------------
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales
Suscríbase en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose temático
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html
Enlaces a Yahoo! Grupos
<*> Para visitar tu grupo en la web, ve a:
http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/
<*> La configuración de tu correo:
Mensajes individuales | Tradicional
<*> Para modificar la configuración desde la Web, visita:
http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/join
(ID de Yahoo! obligatoria)
<*> Para modificar la configuración mediante el correo:
mailto:[EMAIL PROTECTED]
mailto:[EMAIL PROTECTED]
<*> Para cancelar tu suscripción en este grupo, envía
un mensaje en blanco a:
[EMAIL PROTECTED]
<*> El uso que hagas de Yahoo! Grupos está sujeto a
las Condiciones del servicio de Yahoo!:
http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
