En cuanto a Beijing (pronunciado actualmente más o menos como "Pechín") es que el siglo XVI la primera consonante de la segunda sílaba todavía sonaba muy aproximadamente como [k] ya que no había palatalizado. De hecho la pronunciación en francés más cercana al nombre en esa época era precisamente Pekín. Eliézer ya se ha encargado de explicar la diferencia ente una "b" sorda y una "p" genuina (en la segunda existe una mayor tensión muscular, son sonidos muy parecidos aunque distinguibles).
En cuanto a "Mao Tse Tung" y "Mao Ze-Dong" no hay cambio de pronunciación sólo trasliteración diferente la pronuncación más aproximada en español es [mau tse tung] (ojo es "mau" no "mao", ya que el fonema /o/ del mandarín moderno suena [o] o [u] según en el contexto, de hecho los dos únicos contextos donde suena [u] son -ao y -ong los que aprecen en el nombre del antiguo presidente) Un saludo, PD: El problema es que el español periodístico ha dejado de ser una "lengua viva" y depende excesivamente del inglés y por eso a veces copiamos expresiones y pronunciaciones del inglés pensando que así se dice en la lengua nativa (eso sí aquí la gente escribe "Irak" ignorando olímpicamente la grafía habitual en inglés "Iraq" y la propia pronunciación árabe con uvular (q) y no con velar (k), puestos yo insisto mejor escribir "irac"). [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto] ------------------------------------ -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces a Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en la web, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> La configuración de tu correo: Mensajes individuales | Tradicional <*> Para modificar la configuración desde la Web, visita: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/join (ID de Yahoo! obligatoria) <*> Para modificar la configuración mediante el correo: mailto:[EMAIL PROTECTED] mailto:[EMAIL PROTECTED] <*> Para cancelar tu suscripción en este grupo, envía un mensaje en blanco a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso que hagas de Yahoo! Grupos está sujeto a las Condiciones del servicio de Yahoo!: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
