Hola, estoy estudiando mandarin, y ya te voy a explicar; lo que pasa es que realmente el nombre de la ciudad se pronuncia [peijing], claro la j debe pronunciarse a la manera rusa o inglesa, porque cuando transliteramos los ideogramas al sistema pinyin el resultado verdadero sería Beijing, sin embargo se sobreentiende que la B en chino es una P pero sin exhalación de aire... de ahí que, cuando se inciaron los primeros contactos entre europeos y chinos, como en el síglo XVIII, no existía el pinyin, hed ahí la confusión, los europeos anotaron fue Pekin porque les sonó así en el primer encuentro... siento que fueron los navegantes portugueses los primeros que empezaron a escribirlo así...
--- El dom 7-sep-08, David Antonio Ward <[EMAIL PROTECTED]> escribió: De: David Antonio Ward <[EMAIL PROTECTED]> Asunto: Re: [ideoL] Pekín o Beijing, ¿qué nombre es más correcto? A: [email protected] Fecha: domingo, 7 septiembre, 2008, 8:33 am Me parece que el problema es de vieja data. Recuerdo que de pequeño se escribia "Mao Tse Tung" y de un dia para otro comencé a leer "Mao Zedong". No sé si el cambio de "Pekin" a "Beijing" vino por la misma época. Saludos. Antonio W. --- En [EMAIL PROTECTED] hoo.com, Mariano Jc De Vierna Carles-Tolrá <[EMAIL PROTECTED] .> escribió: > > ____________________________________________________________________________________ Yahoo! MTV Blog & Rock >¡Cuéntanos tu historia, inspira una canción y gánate un viaje a los Premios MTV! Participa aquí http://mtvla.yahoo.com/ [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto] ------------------------------------ -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces a Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en la web, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> La configuración de tu correo: Mensajes individuales | Tradicional <*> Para modificar la configuración desde la Web, visita: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/join (ID de Yahoo! obligatoria) <*> Para modificar la configuración mediante el correo: mailto:[EMAIL PROTECTED] mailto:[EMAIL PROTECTED] <*> Para cancelar tu suscripción en este grupo, envía un mensaje en blanco a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso que hagas de Yahoo! Grupos está sujeto a las Condiciones del servicio de Yahoo!: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
