Bonsoir Judyth:
Au fur et � mesure des explications j'ai compris comment �a fonctionne.
J'ai localis� un Acrobate Exchange sur place (Barcelone) et je pense pouvoir r�soudre
mes
probl�mes.
Merci de votre inter�t
Fran�oise
Judyth Mermelstein wrote:
> Francoise a [EMAIL PROTECTED],Internet writes:
> >Gracias ! Voy intentar localizar Un Exchange, porque la soluciUn en Word es
> >imposible.
>
> Je m'excuse pour ne pas pouvoir repondre en espagnol, mais je
> crois que je doit intervenir ici.
>
> Vous NE POUVEZ PAS faire ce que vous voulez avec Acrobat Reader.
> Ce qu'il faut faire est de prendre le document original qui a ete
> converti en .PDF, faire vos revisions, et le reconvertir a
> l'aide du PDF.WRITER qui fait partie d'Acrobat Exchange, un
> logiciel qui n'est pas gratuit.
>
> Evidemment, votre client ne comprend pas qu'un fichier .PDF
> n'est pas fait pour accommoder des revisions -- c'est un format
> "pret a imprimer sur n'importe quel systeme" qui est cree
> par d'autres logiciels que le "Reader" gratuit. Il doit ou:
> - avoir Acrobat Exchange chez lui, dans quel cas il doit avoir
> quelqu'un qui peut convertir le document traduit en Word pour
> vous ou vous permettre de le faire avec sa copie;
> ou:
> - avoir obtenu le .PDF d'un fournisseur quelconque a qui il
> peut donner votre traduction pour etre converti.
>
> Si vous aimeriez mieux comprendre les .PDFs et ce qu'on
> peut en faire, il y a un site <www.pdfzone.com> qui
> comporte toutes sortes de renseignements sur les
> procedures, les possibilites et les problemes. Malheureusement,
> c'est tout en anglais et je ne connais pas d'equivalent dans
> d'autres langues.
>
> Ca ne vous aide pas beaucoup maintenant. La meilleur chose
> sera d'expliquer au client que le .PDF est fait expres pour ne
> pas permettre a tout le monde de modifier la documentation!
> Pour effectuer les changements, il faut absolument le faire
> dans un autre logiciel et ensuite faire la conversion avec
> Adobe Acrobat Exchange qu'il peut acheter au site d'Adobe.
>
> Bonne chance!
>
> Judyth
--
�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�
Fran�oise Rey
W95�MSOffice97
ICQ 7916123
mailto:[EMAIL PROTECTED]
�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�
