Oui, on le fait, bien que le cas le miex r�pandu soit celui des rosiers. En France il
y a
beacoup de vari�t�s de roses anciennes, c�est incroyable! Mais, on a commenc� �
imposser
d�autres plantes anciennes, et c�est une t�che assez dure parce que les "obtenteurs"
doivent chercher chez les jardins les plus antiques pour trouver des exemplaires pures.
� bient�t.
Gabriela.
Gabriela Mattoni
Correo electr�nico: [EMAIL PROTECTED]
Telefax: (54-11) 4729-9127
Buenos Aires, Argentina
-----Mensaje original-----
De: nathalie riksten-tramblin <[EMAIL PROTECTED]>
Para: [EMAIL PROTECTED] <[EMAIL PROTECTED]>
Fecha: Lunes 14 de Junio de 1999 17:59
Asunto: Re: E>F TERM: Antique Gardenia
Dans mon livre des plantes de jardin, l'on parle de rosiers anciens et
de rosiers modernes. Peut-�tre cela peut-il �galement s'appliquer au
gard�nia ?
HTH
Nathalie Riksten-Tramblin
[EMAIL PROTECTED]
Gabriela Mattoni wrote:
>
> Bonjour, je crois qu�il n�y a pas de prob�me avec le mot "antique". En effet, il
>s�agit
> des gard�nies qu�on cultivait il y a longtemps. Aujourd�hui on trouve des
>hibridations,
et
> de vari�t�s nouvelles qu�on ne connaissait pas auparavant.
> Gabriela.
>
> Gabriela Mattoni
> Correo electr�nico: [EMAIL PROTECTED]
> Telefax: (54-11) 4729-9127
> Buenos Aires, Argentina
>
> -----Mensaje original-----
> De: JS <[EMAIL PROTECTED]>
> Para: [EMAIL PROTECTED] <[EMAIL PROTECTED]>
> Fecha: Lunes 14 de Junio de 1999 04:19
> Asunto: Re: E>F TERM: Antique Gardenia
>
> At 22:27 13/06/99 EDT, you wrote:
> >Bonjour, [Eng. version at end of message]
> >Je relis une traduction o� je trouve :
> >Stir your senses with a full-bodied accord of antique gardenia...
> >traduit par:
> >... un accord cors� de gard�nies antiques...
> >
> >Mon probl�me: ANTIQUE. �a vous dit quelque chose le "gard�nia antique" ???
> >Merci!
> >Catherine
> >==========================
> >English:
> >Hello, [Version fr. au d�but du message]
> >I'm proofreadin a translation where I found :
> >Stir your senses with a full-bodied accord of antique gardenia...
> >translated by:
> >... un accord cors� de gard�nies antiques...
> >
> >My problem: ANTIQUE. Does it ring a bell for you: "gard�nia antique" ???
> >Thanks!
> >Catherine
>
> Est-ce que les gard�nias sentiraient plus fort, comme les chrysanth�mes et
> le camembert, lorsqu'ils sont pass�s ?
>
> Jojo le reptile (La d�mocratie, c'est quand les autres ne sont pas d'accord
> avec vous.)
