Bonjour a tous!
Desolee de vous poser une nouvelle question de vocabulaire
( la phrase entre ** **)
Contexte: roman (X travaille ds une banque de la City, a Londres)
Passage:
"X worked straight thru lunch (...) he flashed from one turqoise screen to
another,
comparing and analysing figures, totting up the noughts, computing currency
values,
** balancing comparative interest rates between capital cities and stock
exchanges.**
He spoke to colleagues in Rome, New York, Chicago and Oslo ..."
Merci d'avance
Bonne soiree
Fenn
PS et *security smart-card*: carte a puce, oui, mais apres? (tous les
employes detiennent une de ces cartes et doivent la passer devat un oeil
electronique? (red eye) pour pouvoir entrer et sortir de la boite.
et the red eye *flashed green* ? J'ai pense a clignoter mais pour le vert?
On ne dit pas passer au vert, quand meme? Je crois que j'ai encore les
neurones geles!
---
mailto:[EMAIL PROTECTED]
Fenn Georgina Troller
English > French literary translator
Paris
