Fa anys, molts anys, vaig venir a viure a Terrassa des de Lleida, en tenia 3 i el mes que ve en poso un 5 davant d'un altre numero .. es per posar en antecedents.
Dic aix� perqu� el primer que vaig sentir es que em deien que parlava amb mots castellans (i s'en reien amb sadisme). Tot perqu� deia "vas", "llanterna", "mistos o cerilles", "tomata", "trunfes" (patates), etc, aix� es el poc que recordo (ja he dit que fa molts anys).
I clar, a Terrassa deien altres mots, els d'all� (natural).... va ser de gran quant em vaig adonar que no parlava tant malament, era un catal� diferent (ni millor ni pitjor), per� catal� al cap i a la fi ... i que te mots fronterers (que dic jo) dons es evident. Per� si que es veritat que sempre m'han fet sentir com "foraster" (no es ven be aix�, per� per il�lustrar). Clar que "vas" s'assembla a "vaso", llanterna a linterna ... per� qui s'assembla a qui? aquesta es la pregunta. Quina es la paraula original? Qui ho ha dit? la norma ......? I qui la fet, un lleidat�? no, no crec, som uns pagesos, ens deien. :-))
Ara quant dic que soc de Lleida la gent no s'ho creu, he perdut el deix (deix que tanta gr�cia fa, .... a nosaltres cap gr�cia, les conyetes del hortet, de les peretes, ... s'ha fet sang ..... os imagineu que digu�ssim que teniu deix barcelon�?...... que alguns parlen com si tinguessin el xiclet enganxat a les dents? i tinguin que obrir la boca com un t�nel fosc per dir tom�quet?).
Per tant si parlo amb un lleidat� ho faig amb els sons i paraules dels lleidatans, i si parlo amb un "olot�" dons igual i faig servir all� de "no pa **pip**", a Tarragona amb "aquet xic", els nostres xics, xiques i xiquetes.
Que coi es aix� de "nano"? D'on ha sortit?. I si parlo amb barcelon�s dons dic: pa amb tomaaaacaaaaat !!. (m'he dislocat la barra)
Els de Lleida tenim fama de tossuts ..... mes que els manyos, de fet som ve�ns. I a sobre anem junts a la platja (Cambrils, Salou, Pineda, etc). I si, per mi "Haur�em que" em sona malament, no ho puc evitar (no per portar la contraria, es molt mes senzill, suposo que com vosaltres al rev�s os passa igual, aix� que ho entendreu f�cilment).
Ho sento, una cosa si que estic segur: "els" caragols mai s'han fet a la llauna, ....... "los" caragols son els que es fan a la llauna, hi ha una gran diferencia. Son mes bons ;-)
P.D.: El que va fer la norma devia voltar poc. Per aix� la conya de posar la frontera a La Panadella. Sempre ens hem sentit molt lluny de Barcelona. Entenc el embolic del valenci� .... es comen�a per una norma i la gent es rebota. (compta que jo no he dit que el valenci�, el lleidat�, el casanenc, i el ganxenc no sigui catal�, val?).
----- Original Message ----- From: "Segons" <[EMAIL PROTECTED]>
To: <[email protected]>
Sent: Wednesday, December 22, 2004 1:15 PM
Subject: Re: [Internauta] Gonovolumen o fregoneta?
El 22 Dec 2004 a les 8:52, Pere Castells escriu:
Per cert, fa uns dies algu va dir que es tenia que escriure "haur�em" en
lloc de "tindr�em" ... be, digueu-me incul, per� a Lleida, almenys en el meu
cercle sempre hem dit tindr�em (tenim que anar), etc. Haur�em em sona fatal,
suposo que a l'invers tamb�. Coses dels llocs, que no son menys que
d'altres.
No nom�s a Lleida es diu aix� de "tindr�em que"; es diu arreu del domini ling��stic. �s cert que en alguns llocs s'accepta com a dialectalisme "tindr�em DE", per� "tindr�em QUE" �s una estructura totalment castellana, i per tant no �s cap cosa genu�na de Lleida; no �s, com si digu�ssim, la versi� ling��stica dels caragols a la llauna.
I en tot cas, en catal� est�ndard (en catal� formal, ja sigui oral o escrit),
no �s admissible ni l'una ni l'altra forma. "Haur�em de" et sonar� fatal
fins que el facis servir i t'hi acostumis; Despr�s et sonar� fatal el "tenir
que".
De totes maneres, estic completament d'acord amb el que ja s'ha dit que �s millor parlar o escriure malament en catal�, que escriure perfectament en una llengua aliena.
Altra cosa es que siguem minoria, per� lleidatans .... pocs per� folloneros
i orgullosos de ser-ho.
Aix� s�.
2ns
_______________________________________________ llista de correu de l'Internauta [email protected] http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta
_______________________________________________ llista de correu de l'Internauta [email protected] http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta
