¡Buen trabajo! Creo que lo voy a utilizar como base para la tesis ;-).
Muchas gracias.
De todas formas, respecto al tema de babel no estoy en absoluto de acuerdo.
Creo que los problemas que comentas, no son tales, y que además tiene
ventajas.
Vemos lo que comentas.
1.- Sobre las tildes, eñes y demás. No creo que haya ningún motivo para
*no* utilizar los acentos y demás caracteres castellanos tal y como se
escriben con el teclado. De hecho ya has incluido \usepackage[latin1]
{inputenc}, así que se puede usar directamente.
¿Tiene alguna ventaja el utilizar la forma \~n para escribir ñ? Porque por
ejemplo el corrector ortográfico no las reconoce.
De todas formas esto es independiente de babel.
2.- "Las Tables se traducen como Cuadros. ¡Cuán ridículo es esto!"
A mi no me parece tan ridículo, sobre todo si en tabular hay cuadros además
de tablas, pero en fin, si no te gusta basta con añadir la opción es-tabla
a babel y listo:
\usepackage[spanish,es-tabla]{babel}
3.- "¿Realmente deseas sustituir los puntos por comas como separadores
decimales?"
Esto no es así: "Al cargar spanish, el punto en una fórmula se interpreta
como un marcador decimal genérico, de manera que puede adoptar la forma de
punto o de coma sin apenas cambios en el documento."
"¿Realmente deseas usar funciones (como “lím” o “máx”) con tilde? Quizá
fuera mejor usar convenciones matemáticas que son un estándar de facto en
todo el mundo no-hispanohablante"
En esto no estoy de acuerdo, tampoco son tantas ni tan raras, y de todas
formas estamos escribiendo en castellano. Es el único punto que veo que
puede ser un "precio a pagar" por usar babel.
En fin, creo que si se va a escribir en castellano, el uso de babel es
imprescindible, ya que seguro tendrá en cuenta otra multitud de reglas
tipográficas, propias del castellano, de las que nosotros no tenemos ni
idea. Que para eso lo han hecho. Como dicen ellos mismos: "Algunas de las
decisiones tomadas en el estilo para español causan cierta sorpresa y a
menudo se pregunta por qué spanish ha decidido alterar el comportamiento
de lo que se considera el estilo estándar de LaTEX. La razón en todas es
simple: se trata de adaptar LaTEX a las convenciones ortotipográficas
hispanas, lo que conlleva eliminar aquellos aspectos que más claramente
evidencian la influencia de las normas angloamericanas en las que basan
los estilos estándar y otros muchos. Igual que cada lengua tiene su
ortografía, también tiene su ortotipografía. "
Además no olvidemos la separación silábica.
En resumen, no veo ningún incoveniente claro en usar babel, y sí en no
usarlo. Mi opinión.
Iñigo
_______________________________________________
ITSAS mailing list
[email protected]
http://list.ehu.es/mailman/listinfo/itsas
