On m�nudagur 3. mars 2003 23:49, Erlendur S �orsteinsson wrote: > At 18:23 03.03.2003 +0000, Stef�n Freyr Stef�nsson wrote: > >Skv. or�abanka �slenskrar m�lst��var > >(http://www.ismal.hi.is/ob/birta/index.cgi) er ���ingin � "hub", "n�f" > > eins og Erlendur bendir �. �etta er kannski gott og blessa� en m�r > > finnst �etta �� hvorki vera �j�lt � munni n� heldur l�sa tilgangi > > "h�bbs". > > �a� er a� hluta til m�li�. > > N�f l�sir �essi fyrirb�ri reyndar nokku� vel, sbr. hj�ln�f (sj� t.d. �essa > mynd, horfi� � mi�juna � hj�lunum og �myndi� ykkur a� p�l�rarnir sem > stingast inn � n�fina s�u netkaplar: > http://www.si.edu/siphotos/tech-history/CONSTG.gif) > > Hinsvegar, �� er �etta or� ekki �j�lt. H�fn l�sir e.t.v. ekki s�rstaklega > hva� hub er, nema a� hub getur veri� mi�punktur e�a mi�st�� � �eiginlegri > merkingu (www.m-w.com: 2 a : a center of activity : focal point b : an > airport or city through which an airline routes most of its traffic). �ar > sem h�fn er sl�k mi�st�� og h�fn hlj�mar eins og hub �� gengur �a� > �g�tlega. > > >�g vil taka �a� s�rstaklega fram a� �essi atri�i eru eing�ngu til �ess > >fallin a� f� fram umr��u um �etta. Eins og �g t�k fram ��an er �g alveg > >gr�nn � �essu og hef � raun ekkert gert af neinu viti hva� �slenskun KDE > >var�ar. �a� sk�rir me�al annars �� sta�reynd a� �g vissi ekki a� "h�fn" > >v�ri notu� yfir "hub". > > �a� vantar or�alista... :-(
Samm�la en: Kbabel ef nota� er getur snarlega b�i� til or�alista �r �eim ���ingum sem �egar hefa veri� ger�ar. G�� byrjun: http://www.is.kde.org/ordalisti_gudjons.shtml setja hann � "po" skr� �annig a� Kbabel geti �ti� hann. (e�a b�a til compendium.po me� stuttum or�um me� msgcat - taka til me� vi - vantar sj�lfbo�ali�a) Or�anefnd L�SU: http://vefur2.rvk.is/lisa/ordlisti.htm Gluggaor�alisti: http://www.ismal.hi.is/to/listar/gluggord.html �sl m�lst��: http://www.ismal.hi.is/ob/birta/index.cgi Sj� einnig um a�gengilegar or�ab�kur � http://www.hvar.is/ordabaekur.html �� vantar mig en�� nokkur or� yfir algeng 'gluggaor�' m.a. radio button = ? combobox = fj�lvalsreitur (mitt or�) sbr. checkbox = g�treitur (fallegt or�) Vi� t�lum um a� haka, krossa og merkja vi� - hva� finnst m. �skilegast? �g hef reynt a� samr�ma takka/hnappa (nota frekar hnappa) Quit = h�tta Cancel = h�tta vi� Of skylt - finnst m�r - v�ri ekki betra a� nota st��va/Loka fyrir 'quit' > > � http://www.is.kde.org er "Or�ab�k verkefnisins" (ofarlega � A�rir > tenglar) sem svo v�sar � eitthva� sem ekki er til. (Ath., �g er alls ekki > a� �fellast Loga �� a� �etta sem ekki er til s� h�st hj� honum, �v� hann > hefur unni� miki� starf fyrir �etta verkefni, og �a� er j� verkefni� � > heild sem er �byrgt fyrir �essari or�ab�k en ekki einhver einstaklingur; > samt �arf me� einhverjum h�tti a� tryggja a� vefs��urnar s�u ekki a� v�sa � > eitthva� sem ekki er til og verkefni� skortir or�alista. Hvernig �a� > gerist �n �ess a� �eim sama s� greitt fyrir �a� veit �g ekki.) �etta kemur �egar vi� h�fum n� vakna� aftur me� vorinu :-) PGH - 8< - - - Heimas��a �essa p�stlista er: http://www.molar.is/listar/kde-isl/ �ar eru lei�beiningar um �skrift a� listanum og hugsanlega br�fasafn. � http://www.molar.is/ er �keypis �slensk p�stlista�j�nusta. - - - >8 -
