> > Uvedená metoda má jednu nevýhodu: neumí převádět > přehlasovaná písmena, která > > se převádějí na dvojice znaků - např. Göthe -> Goethe apod. > Když převedete > > Göthe na Gothe, bode to vypadat dost blbě. > No ze to vypada blbe. Ale prece ceske slovo Kočka taky nechcete > prevadet na Koczka, to by pak byl prevod na ascii podle toho jak to > pismeno zni v mluvenej reci.
Hovoříme každý o něčem jiném. Já hovořím o tom, jak se to má přivádět správně a vy dáváte protipříklad, že se to nemá převádět blbě. Pravidla pro převod do podoby bez diakritiky nikde nehovoří o tom, že by se kočka měla převádět na koczku - o něčem takovém opravdu nevím. Vy snad ano? Ale tato pravidla jasně hovoří o tom, že přehlasované ä, ö a ü se převádějí na ae (např. maedchen), ö na oe (např. Goethe) a ü na ue (např. Muenchen - Mnichov - viz www.muenchen.de). Když budete místo Goethe psát Gothe apod., tak se jenom ztrapníte. -- No virus found in this outgoing message. Checked by AVG Free Edition. Version: 7.1.375 / Virus Database: 267.15.4/255 - Release Date: 09.02.06 čt
