On Fri, 28 Jan 2000, Martin Manurung wrote:
> Perjanjian Baru itu bahasa aslinya adalah Bahasa Yunani. Terjemahan dalam
> bahasa Indonesia diterjemahkan LANGSUNG dari bahasa Yunani, bukan dari
> bahasa Inggris. Dalam perumpamaan tentang Talenta, Yesus memakai kata itu
> memang sedang membicarakan uang yang dibagi-bagikan ke pelayan-pelayan.
> Jadi, sekali lagi, Yesus memakai kata Talenta sebagai satuan mata uang yang
> dipakai sebagai perumpamaan. Mungkin kalau Yesus hidup jaman sekarang di
> Indonesia sini, perumpamaan tentang talenta itu menjadi "perumpamaan tentang
> rupiah". Itulah sebabnya, dalam Alkitab terjemahan bahasa Indonesia (yang
> langsung menerjemahkannya dari Bahasa Yunani), tetap dituliskan "talenta",
> bukan "bakat", sebab memang Yesus tidak sedang membicarakan "bakat" tetapi
> membicarakan satuan mata uang.
> Jadi, saya kira cleared.
>
> Martin Manurung <http://www.cabi.net.id/users/martin>
WAM:
One more thing, pal.
Tadi malam saya baca Injil, Mat 18:22-25, saya kok nggak jelas banget,
kenapa orang yang diberi satu talenta (ini uang ya) terus nggak dia puter
kok dimaki-maki (oleh Yesus?). Beda dengan yang dikasih 5 talenta, dia
putar dan dia dapat hasil 5 talenta, semua dikasihkan kembali (ke Yesus)
kok dipuji-puji.
Juga, bagaimana kaitan Perjanjian Lama dan Perjanjian Baru? Sebab, saya
lihat ada beberapa kesamaan antara ajaran Perjanjian Lama dan Islam. Ingat
ya, cuma beberapa. Mulai soal puasa, sunat. Juga tentang haram. Perjanjian
Lama justru lebih keras tentang haram, termasuk babi juga haram (karena
berkuku belah). Kenapa justru hal ini tidak diikuti oleh kaum Nasrani?
Jika kita bicara soal makanan haram, seolah hanya menunjuk ke ajaran
Islam.
Ada lagi yang menarik. Saya lupa Suratnya, tapi tentang pemakaian tutup
kepala. Pria dilarang memakai tutup kepala waktu berdoa, karena dianggap
melecehkan Tuhan. Sedangkan wanita diwajibkan memakai tutup kepala, supaya
tidak melecehkan suaminya. Kalau ajaran ini diikuti, lha kok kemarin ada
jemaat Katolik (gereja Betawi) yang memakai kopiah saat merayakan Natal?
Silahkan anda memberi pencerahan, atau, jika tidak mau, ya diamkan saja
posting ini.
-=== FREE Handphone @ http://www.indoglobal.com/dedicated.php3 ===-
Untuk bergabung atau keluar dari Milis, silakan LAKUKAN SENDIRI
Bergabung: [EMAIL PROTECTED]
Keluar: [EMAIL PROTECTED]
Sambut MASA DEPAN BARU Indonesia!
