Il 06/12/2016 00:23, Elisabetta Manuele ha scritto:
Ciao,
io invece sarei per "Taglia selezione", eliminando "evidenziata" perché è una
ridondanza, se è una selezione, chiaramente è evidenziata.
Nel caso specifico sono d'accordo (proprio perché trattasi di
selezione), ma essendo che un carattere può essere evidenziato senza
essere selezionato... una selezione non è per forza di cose evidenziata...
O sbaglio? :)
Vabbè ... è tardi... non connetto più... :D
Lo lascerei al singolare perché ha una valenza non definita (es., la selezione
di uno o più elementi)
Ma in questo caso mi piacerebbe sapere come si disporrebbero i tag rimasti
"orfani" del terzo termine.
Li lasci così come sono, nell'ordine presente nella stringa di origine.
Per la seconda soluzione anch'io userei il plurale "Taglia elementi
selezionati".
Per entrambe le soluzioni l'iniziale maiuscola solo per il primo termine.
Ciao! :)
Elisabetta
ciaociao! :)
Inviato da TypeApp<http://www.typeapp.com/r>
Il giorno 5 dic 2016, alle ore 17:51, Steevie
<[email protected]<mailto:[email protected]>> ha scritto:
Ciao,
I segmenti delle schede di riferimento sono più complicati - a livello
tag- di quanto immagginassi, per cui, sempre per il gioco del
"mantieni l'ordine dei tag", non so bene come sia meglio procedere.
Ecco un esempio:
Come è meglio tradurre il segmento:
<f0>Cut </f0><f1>S</f1><f2>elected </f2><f3>I</f3><f4>tems</f4> ?
È preferibile
1. <f0>Taglia</f0><f1>S</f1><f2>elezione
</f2><f3>E</f3><f4>videnziata</f4> oppure
2. <f0>Taglia </f0><f1>E</f1><f2>lemento </f2><f3>S</f3><f4>elezionato</f4> ?
Ciao e grazie in anticipo,
Stefano
--
Luca Daghino
- - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)
--
Come cancellarsi: E-mail [email protected]
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro:
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non
sono eliminabili
