Giusto Luca, il mio suggerimento è un po' generico e lacunoso: l'ho scritto pensando al risultato e non al cosa e come. Inoltre hai già abbastanza a cui pensare. Quindi ripeto il mio suggerimento in modo diverso e in modo militare.
Riferimento: scheda wiki del foglio calc di google drive. Stato attuale: righe con riferimenti url inglese e italiano, volontari traduzione e revisione, date ordinate in modo casuale nello stato iniziale di avanzamento lavori. Suggerimento: ordinamento delle righe in ordine alfabetico in modo che vengano ordinati gli url in modo che in cascata si abbiano suddivise le pagine wiki in sezioni per modulo di LibreOffice, ovvero writer, draw, calc, base. Vantaggi: sistema ordinato delle pagine wiki che permette di: * verificare se è stata saltata una traduzione di qualche pagina wiki; * verificare la corposità di ciascun modulo writer, calc, base, draw; * decidere da parte di un volontario se prendere a mano un intero modulo da tradurre, invece di passare da un wiki all'altro che può essere di writer o di calc. Questo è quello che avevo in mente. Fammi sapere. Ciao Il giorno mar 13 nov 2018 alle ore 23:22 Luca Daghino @ Libero <luca.dagh...@libero.it> ha scritto: > > Il 09/11/2018 14:03, manuel frassinetti ha scritto: > > Ciao a tutti, > > Dopo un po' che ho lavorato sul wiki, credo che le considerazioni di > > Stefano siano giuste. > > Ho fatto un po' con omegaT fin tanto che non ho avuto le credenziali, > > poi ho fatto ancora con omegaT e alla fine per le revisioni mi sono > > trovato meglio a lavorare direttamente sulla pagina wiki. > > Ho trovato laborioso usare omegaT sebbene una volta impostato, mi > > traduce correttamente i tag iniziale e finale, ma visto che il male è > > di inserire un /it non credo valga la candela. > > Mentre mi sono trovato a mio agio a tenere aperte le due pagine wiki > > in italiano ed in inglese per poi procedere all'operazione. > Bene :) > > > > Suggerimento, il foglio in calc su drop box non sarebbe meglio > > ordinarlo in modo alfabetico? > > Intendi la tabella avanzamento lavori? > Premettendo che risiede su google drive e su dropbox c'è solo il file > .ods di backup... > Cmq... se intendi quello... > La logica è: > > * tutto a sinistra c'è la pagina delle votazioni, che, essendo una > pagina "amministrativa", sarebbe bene saltasse all'occhio subito. > Quindi, essendo che il link al foglio elettronico (senza riferimenti > alle singole schede) si apre proprio su quella scheda delle > votazioni, mi sembra possa andare bene lì dov'è. > * poi ci sono tutte le pagine "fisse" (che non vengono mai > cancellate), già in ordine alfabetico (da Flyers a Wiki); queste > pagine sono fisse in quanto cambia il contenuto al loro interno, ma > le pagine rimangono sempre nel foglio. > * infine le pagine di localizzazione delle guide che sono tutte a > destra, in ordine cronologico di inizio dei lavori di ciascuna > guida. Queste pagine ovviamente vengono cancellate una volta finita > la localizzazione della relativa guida. > > Questa è la logica... poi se non piace si può anche cambiare :) > > > Iin questo modo non si passa da writer a math a calc ... per pura > > ascesa tabellare, inoltre se si decidesse di aggiungere oltre alla > > revisione anche una nuova pagina, si eviterebbero duplicati. > > Magari uno si sposta a suo piacimento, ma si potrebbe decidere anche > > di dividere il lavoro per sezioni due su writer,due su math, base e > > calc e generale, in questo modo siamo in 10 su più sezioni. > Scusa ma non ho ben capito cosa intendi... se vuoi fai una prova, così > capisco meglio cosa vuoi dire... > Perdonami! :) > Ciaociao :) > > > -- > Luca Daghino > - - - - - - - - > Icq/Licq/Gaim #175451007 > Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org > No retreat baby no surrender > http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da > fonti rinnovabili > tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH > Sanskrit - Realize it's the common language ;-) > > > -- > Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org > Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ > Linee guida per postare + altro: > https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it > Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy -- Manuel Frassinetti Modena -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
