Ciao, grazie a Valter (e complimenti per la localizzazione italiana di OmegaT 🙂👍) e al megalavorone di Manuel, non posso neppure pensare di tradurre una pagina wiki senza OmegaT. Mi avvarrò sicuramente delle tue indicazioni perché trovo un po' ostica la procedura di localizzazione del wiki.
Grazie ancora e buon fine settimana! Elisabetta Sent from a mobile device. Apologies for any typos. Il giorno sab 17 nov 2018, 13:34 manuel frassinetti < [email protected]> ha scritto: > Ciao a tutti, > ho fatto come Valter usando il MediaWiki di OmegaT e va alla grande > anche con la versione 3.6, visto che Valter usa sicuramente l'ultimo > rilascio. > Per piacere a chi si accingerà a lavorare sulle pagine wiki mi sono > permesso di aggiornare il file delle procedure su dropbox > > https://www.dropbox.com/home/ODFAuthors_Backup/risorse_varie/istruzioni_wiki > Spero così di agevolare tutti ed ho aggiunto anche il link al template > di wiki per l'uso dei tasti > https://wiki.documentfoundation.org/Template:Key > Mentre quello dei menu e sottomenu devo ancora intercettarlo, ma non mollo. > In realtà la sintassi è semplice > {{bc|Strumenti}} per indicare il menu a tendina del menu principale. > {{bc|Visualizza|Barra degli strumenti|Disegno}} per indicare il > percorso Visualizza>Barra degli strumenti>Disegno. > Ciao e buona domenica a tutti > > Il giorno ven 16 nov 2018 alle ore 20:36 Valter Mura > <[email protected]> ha scritto: > > > > Il 14/11/18 08:29, manuel frassinetti ha scritto: > > > Ciao a tutti, > > > Come nell'ultima mia email in lista, potete vedere il mio suggerimento > > > operativo sul foglio di google nell'avanzamento lavori. > > > > Ciao a tutti, > > > > Ok, so che son testardo, perché son sardo (Italo lo sa, ma anche Luca) > > > > Ho fatto delle prove in "locale" con OmegaT e le pagine vengono rese > > bene. NON è un lavoro in collaborazione: è solo una prova per capire il > > valore (che in effetti non è in discussione) dello strumento CAT da > > utilizzare anche per scopi che non sia solo la traduzione delle guide. > > > > - Ho aperto un progetto chiamandolo "Prova_Wiki" > > > > - Ho scaricato una pagina MediaWiki copiando e incollando l'URL della > > pagina, ossia "Scarica la pagina MediaWiki", poi incolla l'URL > > > > - Lo scaricamento è immediato, praticamente puoi iniziare a tradurre > > > > - Dopo finito di tradurre, ho salvato e creato i file di arrivo (in > > questo caso uno) > > > > - nella cartella Target ho aperto il file (che è in UTF8), copiato il > > contenuto e incollato nella corrispondente pagina "it" che il wiki mi ha > > creato > > > > - ho controllato l'anteprima, poi ho salvato > > > > Il risultato è, come mi aspettavo, buono. Ovviamente il programma "non > > sa" se un collegamento è da cambiare, quello è un lavoro di rifinitura > > successivo. > > > > Il vantaggio (naturalmente parlo solo per me stesso) è che ora ho > > iniziato una memoria di traduzione che posso riutilizzare, o comunque > > consultare quando mi appariranno pagine simili. La pagina esempio che ho > > usato, un po' a caso, ovviamente potrebbe non essere aggiornata spesso, > > o addirittura mai. Ma nel caso di pagine particolarmente soggette a > > lavorazione periodica (penso agli annunci delle versioni prossime), che > > ripropongono frasi "fatte", o si basano su vecchie pagine, questo metodo > > potrebbe essere utile. > > Posso inoltre: usare un correttore ortografico e grammaticale; creare un > > glossario, in caso di combinazioni ricorrenti, usare memorie di > > traduzioni esterne, ecc. > > > > Di seguito le due pagine, inglese e italiana: > > > > https://wiki.documentfoundation.org/QA/BugHuntingSession > > > > https://wiki.documentfoundation.org/QA/BugHuntingSession/it > > > > Grazie per l'attenzione > > > > Ciao! > > > > -- > > Valter > > Open Source is better! > > LibreOffice: www.libreoffice.org > > KDE: www.kde.org > > Kubuntu: www.kubuntu.org > > KDE neon: https://neon.kde.org/ > > La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa > rumore: > > è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica. > > La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore. > > > > -- > > Come cancellarsi: E-mail [email protected] > > Problemi? > https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ > > Linee guida per postare + altro: > https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it > > Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ > > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy > > > > -- > Manuel Frassinetti > Modena > > -- > Come cancellarsi: E-mail [email protected] > Problemi? > https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ > Linee guida per postare + altro: > https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it > Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy > -- Come cancellarsi: E-mail [email protected] Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
