Cám ơn cả hai Khoi và Quýnh đã góp ý. :) On 19/09/2007, at 2:23 PM, Vu Do Quynh wrote:
trước khi sửa thì tôi hỏi về cách dịch đúng "Get Help":1. Được Trợ giúp 2. Lấy Trợ giúp 3. Xem Trợ giúp 4. ?? Mời bạn góp ý. :)Theo tôi nên dịch "Get Help" bằng "Xem Trợ giúp"
Xin lỗi, tôi đã trích dẫn chuỗi không đúng. Nó là "Getting Help", tiêu đề của phần thông tin về cách tìm Trợ giúp khi sử dụng OpenOffice.org.
[Đó là lý do tôi dịch « Đặt được Trợ giúp », nghĩ về "obtain" (đặt được, giành được).]
Trong ngữ cảnh này, nên dịch như thế nào? Clytie Nhóm Việt hoá Phần mềm Tự do http://vnoss.net/dokuwiki/doku.php?id=projects:l10n
PGP.sig
Description: This is a digitally signed message part
