---------- Forwarded message ---------- From: Minh Ngọc Lê <[EMAIL PROTECTED]> Date: 09:45 15-09-2007 Subject: lỗi font trong phần trợ giúp To: Báo lỗi OpenOffice Việt hóa <[EMAIL PROTECTED]>
Máy nhà mình dùng windows XP và có cài đầy đủ các font Unicode tuy nhiên vẫn bị lỗi. Thêm nữa, mình nghĩ không nên dùng từ "đạt được" trợ giúp (chắc là dịch từ archive?), nghe ko thuận tai lắm. Mình nghĩ nên dùng "sử dụng trợ giúp", "tìm kiếm trợ giúp" hay đơn giản là "trợ giúp" thôi. Chỗ "đạt được sự hỗ trợ" cũng thế (ở đây viết sai thành "đặt được"). Từ "working" chỉ cần dịch là "làm việc" thôi thì quen tai hơn. Mấy cái này là do cách nói của người Việt thôi, ko phải dịch sai mà là nên sửa lại để cho người dùng cảm thấy quen thuộc hơn.
--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
