Ít ra cuộc thảo luận này cũng cho biết là OOo.vi vẫn rất được quan tâm :) Chúc mọi người một ngày làm việc vui vẻ và hiệu quả,
Thân, 2008/8/4 Hung Nguyen Vu <[EMAIL PROTECTED]<[EMAIL PROTECTED]> > > Hi, > > 2008/8/4 dinhtrung <[EMAIL PROTECTED]> > > > Theo tôi nghĩ, ta chỉ cần dịch ý là đủ rồi, không cần chính xác 100% ý > > nghĩa của từ đâu. Người dùng không quan tâm đến vấn đề lỗi có "nghiêm > trọng" > > hay là "bình thường". Lỗi là lỗi, thế thôi. Lỗi tức là chương trình ngừng > > chạy, hoặc chạy sai cách, hoặc là nặng hơn, làm treo máy. Ta vẫn gọi đó > là > > lỗi đấy thôi? Nếu muốn giải thích chi tiết từ "crash" ra tiếng Việt thì > chắc > > phải dùng 1 chuỗi thật dài dòng, và nhiều khi làm rối trí người dùng. > > > Mình cũng nói rồi mà, tất cả đều là lỗi. > > Với developers sự phân loại lỗi mới có ý nghĩa. Nếu đánh đồng tất cả mọi > loại lỗi khác nhau thì đã không phải mất gần 20 emails trong thread này. > > Mục đích của mình vẫn là làm sao truyền tải được từ "crash" sang tiếng Việt > trung thành hơn. > > > > > > Cứ đơn giản: > > > > Chương trình bị lỗi và phải dừng lại. Mong các bạn thông cảm. Nếu các bạn > > có ý kiến thì xin hồi âm lại cho chúng tôi theo địa chỉ xxxyyyzzz. > > > Lưu ý là OpenOffice không có support nhé. OOo.vi hay OOO không hề hỗ trợ kỹ > thuật. > Chỉ có community forum/ML để users hỗ trợ lẫn nhau. > Đây cũng là sự khác giữa phần mềm thuơng mại và mã mở. > Và nó cũng là một hướng biz để các công ty VN hỗ trợ OOo.vi( có phí!) :) > > > > > > *Dịch là chuyển đạt một văn bản từ một ngôn ngữ này (nguồn) sang một ngôn > ngữ khác (đích) một cách trung thành trong chừng mực có thể, cả về nội dung > lẫn về hình thức*. > > > > Tham khảo về việc dịch thuật: ttp:// > vietnamnet.vn/vanhoa/chuyende/2006/01/533571/ < > http://vietnamnet.vn/vanhoa/chuyende/2006/01/533571/> > > > > Chứng tỏ cũng phải nghệ sĩ lắm thì mới dịch cho hay được đấy chứ!! > > > > Lưu ý Cao Xuân Hạo dịch truyện còn chúng ta dịch tiếng Anh kỹ thuật. > Sự khác nhau về phong cách không cho phép các tài liệu kĩ thuật được phép > phóng tác hay chuyển thể > như bác Hạo nói. Phong cách khoa học bao hàm sự trung lập, chính xác. > > Có thể so sánh sự khác nhau giữa một paper ở IEEE và tiểu thuyết của Nguyễn > Tuân. > > Nếu ai có thời gian, mình khuyên nên đọc cuốn "phong cách học" của SV khoa > ngữ văn trường Sư phạm hay tổng hợp. > > > -- > Best Regards, > Nguyen Hung Vu ( Nguyễn Vũ Hưng ) > [EMAIL PROTECTED]<[EMAIL PROTECTED]> > <[EMAIL PROTECTED]<[EMAIL PROTECTED]>>, > YIM: vuhung16 , Skype: > vuhung16dg > Japan through an eye of a gaijin: > http://www.flickr.com/photos/vuhung/tags/fav/ >
