Hi, 2008/8/4 dinhtrung <[EMAIL PROTECTED]>
> Theo tôi nghĩ, ta chỉ cần dịch ý là đủ rồi, không cần chính xác 100% ý > nghĩa của từ đâu. Người dùng không quan tâm đến vấn đề lỗi có "nghiêm trọng" > hay là "bình thường". Lỗi là lỗi, thế thôi. Lỗi tức là chương trình ngừng > chạy, hoặc chạy sai cách, hoặc là nặng hơn, làm treo máy. Ta vẫn gọi đó là > lỗi đấy thôi? Nếu muốn giải thích chi tiết từ "crash" ra tiếng Việt thì chắc > phải dùng 1 chuỗi thật dài dòng, và nhiều khi làm rối trí người dùng. > Mình cũng nói rồi mà, tất cả đều là lỗi. Với developers sự phân loại lỗi mới có ý nghĩa. Nếu đánh đồng tất cả mọi loại lỗi khác nhau thì đã không phải mất gần 20 emails trong thread này. Mục đích của mình vẫn là làm sao truyền tải được từ "crash" sang tiếng Việt trung thành hơn. > > Cứ đơn giản: > > Chương trình bị lỗi và phải dừng lại. Mong các bạn thông cảm. Nếu các bạn > có ý kiến thì xin hồi âm lại cho chúng tôi theo địa chỉ xxxyyyzzz. > Lưu ý là OpenOffice không có support nhé. OOo.vi hay OOO không hề hỗ trợ kỹ thuật. Chỉ có community forum/ML để users hỗ trợ lẫn nhau. Đây cũng là sự khác giữa phần mềm thuơng mại và mã mở. Và nó cũng là một hướng biz để các công ty VN hỗ trợ OOo.vi( có phí!) :) > > *Dịch là chuyển đạt một văn bản từ một ngôn ngữ này (nguồn) sang một ngôn ngữ > khác (đích) một cách trung thành trong chừng mực có thể, cả về nội dung lẫn > về hình thức*. > > Tham khảo về việc dịch thuật: > ttp://vietnamnet.vn/vanhoa/chuyende/2006/01/533571/ > <http://vietnamnet.vn/vanhoa/chuyende/2006/01/533571/> > > Chứng tỏ cũng phải nghệ sĩ lắm thì mới dịch cho hay được đấy chứ!! > > Lưu ý Cao Xuân Hạo dịch truyện còn chúng ta dịch tiếng Anh kỹ thuật. Sự khác nhau về phong cách không cho phép các tài liệu kĩ thuật được phép phóng tác hay chuyển thể như bác Hạo nói. Phong cách khoa học bao hàm sự trung lập, chính xác. Có thể so sánh sự khác nhau giữa một paper ở IEEE và tiểu thuyết của Nguyễn Tuân. Nếu ai có thời gian, mình khuyên nên đọc cuốn "phong cách học" của SV khoa ngữ văn trường Sư phạm hay tổng hợp. -- Best Regards, Nguyen Hung Vu ( Nguyễn Vũ Hưng ) [EMAIL PROTECTED] <[EMAIL PROTECTED]>, YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg Japan through an eye of a gaijin: http://www.flickr.com/photos/vuhung/tags/fav/
