2008/8/4 Tran Anh Tuan <[EMAIL PROTECTED]> > Thực ra bất cứ lỗi gì dẫn đến crash đều là lỗi nghiêm trọng. > Đây không phải là việc người dùng có phân biệt được hay không, chỉ là nêu > thông tin về lỗi, lỗi thực sự là lỗi nghiêm trọng.
Diễn đạt lại ý của TAT bằng một cách khác: Lỗi nghiêm trọng có nhiều loại và khi chương trình bị "crash" khi nó gặp lỗi nghiêm trọng. Như đã nói thì từ crash không có từ tương đương trong tiếng Việt, và do vậy > hoặc là bạn mượn từ này vào Tiếng Việt, hoặc là dịch cụm từ với nghĩa tương > đương. Từ "crash" *chưa* có từ tương đương trong tiếng Việt. Vì sao OOo.vi không tìm một từ tương đương trong tiếng Việt nhỉ? Những dự án dịch khác sẽ dùng theo OOo.vi Mình đề nghị crash = đổ vỡ. -- Best Regards, Nguyen Hung Vu ( Nguyễn Vũ Hưng ) [EMAIL PROTECTED] <[EMAIL PROTECTED]>, YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg Japan through an eye of a gaijin: http://www.flickr.com/photos/vuhung/tags/fav/
