Theo em thì cần phân biệt hai trường hợp: 1/ Đối với các dòng máy tính xách tay trước kia nút chuột ở giữa bàn phím thì chúng ta nên tạm dịch là "Núm" 2/ Đối với các dòng máy tính xách tay sau này thì chúng ta nên dịch sát nghĩa hơn một chút mà cũng mang ý nghĩa công nghệ đó là "sân chuột"
Vào 01:32 Ngày 06 tháng 8 năm 2008, Tran Anh Tuan <[EMAIL PROTECTED]> đã viết: > Theo bạn thì trackpad, trackpoint (cái nút giữa bàn phím sử dụng như chuột) > dịch như thế nào? > > trackpad (cũng là touchpad): nếu dịch là bàn di chuột máy tính xách tay thì > quá dài, dịch là bàn di chuột thì không rõ nghĩa. > trackpoint (cũng là nipple): cũng có nghĩa là (núm). > > Dịch sao đây các bạn? > > Thân, >
