2008/8/6 dinhtrung <[EMAIL PROTECTED]>: > Theo tôi nghĩ thì nên để nguyên. Mọi người cũng quen với cái gọi là > "touchpad" rồi mà.
Để nguyên là một cách làm mà mình nghĩ nên áp dụng với những từ ngoại lai mới và khó dịch như "touchpad", "trackpad". Người Việt nói chung không thích và có xu hướng bài trừ những từ ngoại lai như vậy. Không rõ luật/nguyên tắc về từ ngoại lai ở VN như thế nào nhỉ? "Pad", tiếng Anh, nghĩa là đệm[1], do đó dịch touchpad hay trackpad thành "chuột đệm". Được không nhỉ? [1]http://vi.wiktionary.org/wiki/pad -- Best Regards, Nguyen Hung Vu ( Nguyễn Vũ Hưng ) [EMAIL PROTECTED] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg Japan through an eye of a gaijin: http://www.flickr.com/photos/vuhung/tags/fav/
