Re: Dịch thiết bị chuột trên máy tính xách tay

[dinhtrung]

"touch" là "sờ, chạm". Nếu dịch là "chuột sờ" thì nghe kinh quá! =) Hay
dịch là "chuột chạm"? "Chuột di ngón"? Có người gợi ý cho tôi là dùng từ
"bàn di chuột", nhưng từ này lại dễ gây hiểu lầm với cái tấm để đặt
chuột lên đó và di. Một từ nữa tôi nghĩ là khá hay, là dùng "chuột chấm
ngón". Nghe giống kỹ thuật chấm ngón của guitar (tapping). Chỉ là gợi ý
thôi! Còn từ "touchpad" bây giờ đã được nhiều người dùng lắm rồi (trên
báo chí cũng rất nhiều). Có lẽ không cần dịch từ này ra.