Thế là quyết tâm làm tới cùng rồi nào :) Về vấn đề này, cháu có một số ý kiến như sau:
> 1) hoàn thành hiệu đính tiếng Việt của giao diện đồ họa (User Interface = > UI). Việc này phải làm sao mà những người dùng cuối ở VN có thể dể hiểu nhất > theo thuật ngữ đang phổ biến. > > 2) dịch hết phần (ở thời điểm khởi dộng dự án Hiệu đính) và hoàn thành hiệu > đính tiếng Việt của phần trợ giúp (Help), làm sao mà nọi dung trợ giúp dễ > hiểu để thực hiện các thao tác. > > 3) Khi nào phần 1 (UI) làm xong, thì mới có khả năng đi vào việc sản xuất > các tài liệu hướng dẫn sử dụng OOo kèm theo các hình chụp của giao diện đồ > họa tiếng Việt ! Cái này liên quan đến kế họach của các -- Việc này cần có một chuẩn cho các từ ngũ được sử dụng trong OO.o được biết anh Hưng có trong ban chuẩn hóa từ ngữ tin học của tiếng Việt, có lẽ nên nhờ anh Hưng để tăng tốc độ cho việc chuẩn hóa các từ của OO.o. Nếu có một số từ quá mới, có thể cho đi cùng một tài liệu giải thích về từ đó đi kèm với OO.o cũng không có vấn đề gì. -- Do đây là sẽ có trả công hẳn hoi chứ không dựa trên tinh thần tự nguyện nữa nên việc phân chia công việc sẽ phải rõ ràng, cái này thì chắc đợi tới lúc đủ người sẽ tính sau. -- Quan trọng nhất vẫn cần là sự thống nhất trong việc lựa chọn từ ngữ cũng như cần có một vân phong dịch phù hợp. Chúng ta có thể tự viết hoặc sử dụng một số công cụ hỗ trợ cho việc này, chẳng hạn như khi dùng Pootle sẽ có hiển thị những từ ngữ có thể gây khó khăn cùng nghĩa của chúng (đại loại giống cái fuzzy suggestion bên cạnh Pootle khi dịch), những từ ngữ này sẽ được chuẩn bị trước và bổ sung nếu cần thiết. Nói tóm lại, nên làm theo hướng này: Chuẩn bị từ vựng -> phân chia công việc -> dịch -> Chọn một số người để kiểm tra hoặc kiểm tra chéo -> chỉnh lại. Tạm thời thế đã, rất mong nhận được ý kiến của mọi người :) Phương
