2009/2/5 Nam T. Nguyen <[email protected]>
>
> Tôi đồng ý với ý kiến lập một tổ riêng để đảm nhiệm việc hiệu đính.
>
> Tổ này tốt nhất là những thành viên KHÔNG DỊCH, tức những thành viên
> khác với các thành viên đã tham gia vào quá trình dịch.
Điều này không nhất thiết vì em không rõ vì sao hiệu đính và dịch phải là
người khác nhau.
Hiệu đính = review, bao gồm: tự review, review lẫn nhau.
Thực tế, một file .po do rất nhiều người dịch nên khi review, ai đó sẽ
review lại chính phần
mình đã dịch.
Nhân lực của nhóm rất thiếu, việc review nhiều vì em nghĩ nên review lại
toàn bộ bản dịch.
Do đó các thành viên cũ của nhóm tự review luôn thì tốt hơn.
Ngoài ra, những thành viên tham gia quá trình dịch cũng cần nhận được
> sự hỗ trợ tài chính như thành viên hiệu đính.
>
> Các bạn chuyên gia đã dịch UI và Trợ giúp thì chắc chắn có số liệu rõ
> ràng cần dịch bao nhiêu chuỗi, từ, cần bao lâu để xong, và người nào
> đóng góp bao nhiêu. Các bạn cứ đề xuất trên tinh thần đó để bác Quỳnh
> có con số nói chuyện với Bộ. Thù lao sẽ được trả dựa trên đề xuất đó
> và số lượng công việc thật sự đạt được sau khi phiên bản viOOo đã chọn
> (ví dụ như 3.1) ra đời.
>
> Còn việc các bạn có nhận tiền hay chuyển lại tiền đó cho bác Quỳnh
> dành vào các hoạt động phổ biến viOOo (tôi ủng hộ hành động sau) thì
> các bạn cứ tự nhiên giải quyết riêng với bác Quỳnh sau khi Bộ trả thù
> lao cho các bạn.
Em đã thử estimate công việc dịch (sẽ phải xem lại nếu có thời gian).
- Để dịch hết những chuỗi còn lại trong OOo 3.1 Help, thời gian dịch
chưa tính tới 01 man-month ( khá ít).
- Để review lại bản dịchOOo 3.1 Help và UI, có thể mất tới 1 tới 2
man-month.
Có một vấn đề:
- Không có dịch full time và rất nhiều người dịch từ trước tới nay.
- Công sức để dịch rất khó ước lượng.
- Vấn đề chuẩn hóa tiếng Việt: Đây là vấn đề đau đầu. OOo là bản dịch tiên
phong gặp phải rất rất nhiều từ mới chưa có trong từ điển.
Chuẩn hóa có lẽ phải nhờ tới sự giúp đỡ của ICT TERM VN.
Do đó chất lượng dịch của OOo 3.1 sẽ chưa thể cao.
Em cũng đồng ý với đề nghị này của bác Nam. Chúng ta vẫn nhận tiền của Bộ,
nhưng lập quỹ để quảng bá OOo và những họat động khác ( VD Offline).
> Nhóm viOOo có hai mục tiêu từ khi được thành lập:
>
> 1. Đảm trách việc bản địa hóa phần mềm OOo, và cập nhật theo nhịp với
> sự phát triển của nó.
> 2. Phổ biến, quảng bá sự sử dụng phần mềm này.
Mong bác Nam có chút thời gian rảnh đảm nhiệm cả 1. và 2. :)
Theo tôi thấy, bây giờ khi mục tiêu 1 đã hòm hòm như hiện nay thì mục
> tiêu 2 cũng nên được chú trọng hơn. Nếu các bạn không nhận kinh phí
> vào 1 thì có thể suy nghĩ đến việc góp quỹ thực hiện các hoạt động ở
> 2. AUF nơi bác Quỳnh công tác làm rất tốt việc này và đã liên tục thực
> hiện trong nhiều năm nay.
>
1. Chưa hề hòm hòm. Chất lượng dịch còn thấp và do đó phải phải review lại
nhiều!
p/s: Bác Phan Gia Vũ và bác Vũ Đỗ Quỳnh có thể kêu gọi sinh viên
tham gia giúp thêm đuợc không ạ?
--
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{[email protected]
<vuhung16plus%[email protected]>, YIM: vuhung16 , Skype:
vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html
