2009/2/5 Minh Ngoc Le <[email protected]>: > 2009/2/4 Vu Do Quynh <[email protected]> > >> >> >>> Em xin nói lại 1 lần: Chỉ cần bộ cử 2, 3 người làm fulltime trong 1, 2 >>> tháng >>> là sẽ hiệu chính xong. >>> >>> Em có một đề nghị nhỏ: OOo vi sẽ dịch và người của bộ hiệu đính. >>> >>> >> Bộ chỉ có 2 người làm việc trong văn phòng CNTT (a. NT Quỳnh và chị NT >> Nhi), cho nên bản thân a. NT Quỳnh đã nói là Bộ không đử nhân lực để làm >> (tham gia). >> >> Sự tham gia của Bộ trong việc hiệu đính là bằng cách lên kế họach hoạt dộng >> (do cộng đồng giúp vạch ra và thực hiện), đề xuất cho cấp Bộ duyệt kế họach >> và kinh phi kèm theo và, nếu đã được Bộ duyệt, phối hợp với cộng đồng để >> thực hiện kế họach (lúc đó phải hoàn chỉnh cơ chế chi/phân phối/thù lao etc. >> - không kém phức tạp) >> > > Cháu xin phép được phát biểu, > > Để tránh những việc phức tạp như thế và tránh làm mất đi bản chất tự nguyện, > bất vụ lợi của một cộng đồng cháu nghĩ nên đứng ra thành lập 1 tổ chuyên > trách vấn đề này, cấp kinh phí, tuyển người, điều hành tổ này hoạt động song > song và độc lập với cộng đồng OOo.vi và chuyên trách việc hiệu đính. Việc > này có lẽ không quá khó.
Tôi đồng ý với ý kiến lập một tổ riêng để đảm nhiệm việc hiệu đính. Tổ này tốt nhất là những thành viên KHÔNG DỊCH, tức những thành viên khác với các thành viên đã tham gia vào quá trình dịch. Ngoài ra, những thành viên tham gia quá trình dịch cũng cần nhận được sự hỗ trợ tài chính như thành viên hiệu đính. Các bạn chuyên gia đã dịch UI và Trợ giúp thì chắc chắn có số liệu rõ ràng cần dịch bao nhiêu chuỗi, từ, cần bao lâu để xong, và người nào đóng góp bao nhiêu. Các bạn cứ đề xuất trên tinh thần đó để bác Quỳnh có con số nói chuyện với Bộ. Thù lao sẽ được trả dựa trên đề xuất đó và số lượng công việc thật sự đạt được sau khi phiên bản viOOo đã chọn (ví dụ như 3.1) ra đời. Còn việc các bạn có nhận tiền hay chuyển lại tiền đó cho bác Quỳnh dành vào các hoạt động phổ biến viOOo (tôi ủng hộ hành động sau) thì các bạn cứ tự nhiên giải quyết riêng với bác Quỳnh sau khi Bộ trả thù lao cho các bạn. Tôi không thấy việc này đi ngược lại tinh thần của mã nguồn mở hay của cộng đồng tự nguyện. Một cách giải quyết khác là nhóm vẫn cứ tiến hành bình thường như chưa có gì xảy ra, và kinh phí Bộ tài trợ sẽ được dùng để trả cho dịch vụ hiệu đính của các tổ chức chuyên nghiệp khác. Tôi không thật sự thích đề nghị này, nhưng nó cũng là một lựa chọn. Nhóm viOOo có hai mục tiêu từ khi được thành lập: 1. Đảm trách việc bản địa hóa phần mềm OOo, và cập nhật theo nhịp với sự phát triển của nó. 2. Phổ biến, quảng bá sự sử dụng phần mềm này. Theo tôi thấy, bây giờ khi mục tiêu 1 đã hòm hòm như hiện nay thì mục tiêu 2 cũng nên được chú trọng hơn. Nếu các bạn không nhận kinh phí vào 1 thì có thể suy nghĩ đến việc góp quỹ thực hiện các hoạt động ở 2. AUF nơi bác Quỳnh công tác làm rất tốt việc này và đã liên tục thực hiện trong nhiều năm nay. Nam
