2009/2/5 Vu Do Quynh <[email protected]>
> Nguyen Vu Hung <[email protected]> a écrit :
>
>>
>> 07/2008/CT-BTTTT không nói rằng OOo bắt buộc phải là tiếng Việt. Anh
>> Quỳnh
>> clear điều
>> này cho em nhé.
>>
>>
> Vâng, không nói rõ là phải dùng bản tiếng Việt, chỉ là phải dùng OOo thôi,
> còn rõ rằng muốn phổ cập hóa việc dùng OOo trong xã hội, thì rõ rằng phải có
> 1 phiên bản tiếng Việt hoàn chỉnh. Còn ai thích dùng tiếng Anh, Pháp, Nga,
> Tàu, thì cứ tự do.
>
> 1) hoàn thành hiệu đính tiếng Việt của giao diện đồ họa (User Interface =
>>> UI). Việc này phải làm sao mà những người dùng cuối ở VN có thể dể hiểu
>>> nhất
>>> theo thuật ngữ đang phổ biến.
>>>
>>
>> Tổng số chuỗi:
>>
>> Help: 417755 (còn 4% chưa dịch).
>> UI: 88648 (đã dịch hết)
>>
>> Công việc hiệu đính, trong trường hợp lý tưởng, phải thực hiện trên tất cả
>> các chuỗi này,
>>
>
> Đúng thế, phải rà lại toàn bộ. Hưng xem tính ra công làm việc này sẽ là bao
> nhiêu (trong điều kiện VN - không phải Nhật Bản nhé)
Anh Quỳnh,
Vietnamese OpenOffice 3.1
Help 431916 words
GUI 88725 words
Tốc độ dịch trung bình: 20 words per minute.
Thời gian review (ước lượng): 20 words per munites.
Phương thức review sẽ là: 1 người xem lại bản dịch
trên pootle, mark những string "có vấn đề", và sau
đó một người khác review lại một lần.
* Để hoàn thành dịch (tất cả) OOo 3.1 tốn: 7.23 man-day
* Thời gian review: 15 man-day(bằng 2 lần thời gian dịch).
Lưu ý: Thời gian review có thể tốn nhiều hơn nữa nếu muốn
đạt chất lượng dịch cao.
Chúng ta cần sự giúp đỡ của các chuyên gia IT và ngôn ngữ
để làm tốt việc này.
Hiện tại cả Help và UI đã dịch xong hết và sẽ qua bước review (15 man-day),
và phải xong trước ngày 26 tháng 3 năm 2009.
Estimate thời gian dịch GS3 em sẽ trả lời sau.
--
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{[email protected]
<vuhung16plus%[email protected]>, YIM: vuhung16 , Skype:
vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html
