2009/2/4 Vu Do Quynh <[email protected]>
> Chào các anh chị,
>
> Chiều nay tôi có gặp anh Nguyễn Trung Quỳnh (Văn phòng Công nghệ thông tin
> -CNTT- của Bộ Khoa học và công nghệ), là đầu mối của Nhà nước về dự án quốc
> gia triển khai phần mềm Tự do mã nguồn mở (FOSS) ở VN (từ năm 2004).
>
> Như các anh chị có thể đã biết, cuối năm 2008, đầu năm 2009, đã có sự kiện
> là Bộ Thông tin và truyền thông (Bộ TTTT-là Bộ chịu trách nhiệm về cung cấp
> các phần mềm cho các cơ quan Nhà nước VN) đã ra chỉ thị 07/2008/CT-BTTTT
> (ngày 30/12/2008) về đẩy mạnh sử dụng phần mềm mã nguồn mở trong hoạt động
> của cơ quan, tổ chức nhà nước:
>
> http://www.mic.gov.vn/VBQPPL/details_law.asp?LawDoc_ID=1135892
>
> nêu ra các mục tiêu triển khai sử dụng FOSS (trong dó có OpenOffice.org)
> đối với các cán bộ CNTT của Bộ TTTT trước tiên, rồi đến những cán bộ nói
> chung của Bộ TTTT và các cơ quan khác của Chính phủ VN.
>
> Do đó, có định hướng rõ rằng là Nhà nước VN sẽ phải phát triển và hoàn
> chỉnh bản tiếng Việt của OOo để phục vụ cho các mục tiêu nói trên của Bộ
> TTTT, nói riêng, và cho việc phát triển sử dụng OOo một các đại trà ở VN nói
> chung !
07/2008/CT-BTTTT không nói rằng OOo bắt buộc phải là tiếng Việt. Anh Quỳnh
clear điều
này cho em nhé.
Vậy bên VP CNTT-Bộ KHCN, đầu mối về dự án quốc gia về FOSS, muốn được cộng
> đồng FOSS giúp cho việc này : dịch nốt và hiệu đính bản tiếng Việt OOO 3.x.,
> mà sau này tôi sẽ gói tắt là dự án Hiệu đính.
Chính xác. OOo 3.0 và 3.1 đã dịch gần hết Giao Diện (UI) và sắp hết Hướng
dẫn sử dụng (Help)
trực tuyến. Công việc dịch còn lại không nhiều nhưng hiệu đinh sẽ rất vất
vả.
> Đầu tiên cần xác định lượng công việc (tính bằng chuỗi, số tự, quy ra số
> giờ làm việc) phải làm, chủ yếu là lượng công việc cần thiết để :
>
> 1) hoàn thành hiệu đính tiếng Việt của giao diện đồ họa (User Interface =
> UI). Việc này phải làm sao mà những người dùng cuối ở VN có thể dể hiểu nhất
> theo thuật ngữ đang phổ biến.
Tổng số chuỗi:
Help: 417755 (còn 4% chưa dịch).
UI: 88648 (đã dịch hết)
Công việc hiệu đính, trong trường hợp lý tưởng, phải thực hiện trên tất cả
các chuỗi này,
và test lại bằng cách compile lại OOo với chuỗi mới và khởi chạy lại.
Việc này tùy thuộc vào số lượng người: Bây giờ số thành viên tích cực chỉ có
3, 4 người thôi bác ạ.
2) dịch hết phần (ở thời điểm khởi dộng dự án Hiệu đính) và hoàn thành hiệu
> đính tiếng Việt của phần trợ giúp (Help), làm sao mà nọi dung trợ giúp dễ
> hiểu để thực hiện các thao tác.
Xem trên.
3) Khi nào phần 1 (UI) làm xong, thì mới có khả năng đi vào việc sản xuất
> các tài liệu hướng dẫn sử dụng OOo kèm theo các hình chụp của giao diện đồ
> họa tiếng Việt ! Cái này liên quan đến kế họach của các anh chị đã và đang
> lao vào việc dịch Getting Started with 3.0 (GS3).
UI đã xong.
GS3 thì không có tiến triển gì: 00%!
> Kế họach xác định lượng công việc là để làm gì ? là để cho phép anh NT
> Quỳnh lên kế họach và duyệt kinh phí của Nhà Nước để trả công (bằng cách nào
> là còn phải bàn : các anh chị gởi ý nhé) cho cộng đồng đã tham gia !
Em sợ rằng fund OOo.vi thì nhóm này sẽ ... chết chứ không phải là phát
triển hơn :).
Số lượng chuỗi đã dịch là rất lớn do những thành viên cũ của nhóm dịch.
Những thành viên tích cực hiện tại chỉ dịch tiếng những chuỗi mới và chuỗi
mờ.
Do đó rất khó xác định được ai dịch gì, dịch bao nhiêu %.
Thành viên tích cực nhất từ truớc tới nay là Ms Clytie thì đang ở Úc.
Em thấy khó tính.
Em xin nói lại 1 lần: Chỉ cần bộ cử 2, 3 người làm fulltime trong 1, 2 tháng
là sẽ hiệu chính xong.
Em có một đề nghị nhỏ: OOo vi sẽ dịch và người của bộ hiệu đính.
Em ngại nói về tiền nên xin nhường lời cho những thành viên khác.
Tháng 3 này em về (hẳn) Vietnam và sẽ bàn với anh Quỳnh thêm về vấn đề tế
nhị này.
Các anh chị nào (sống ở VN hoặc nếu đang học ở nước ngòai, có thường xuyên
> về VN) mà có thể bố trí một thời gian làm việc để hiệu đính giao diện đồ họa
> UI tiếng Việt của OOo trong thời gian (dự kiến thôi nhé) từ tháng 03 đến
> tháng 09/2009, có thể xung phong.
6 tháng thì có thể xong được, với một điều kiện:
* Chỉ hoàn thành Việt hóa UI, Help của một trong hai 3.0 hoặc 3.1, freeze
nó,
dịch và hiệu đính. Với 6 tháng, em nghĩ việc dịch và hiệu đính là khả thi
nếu chỉ với 2 hoặc 3 người.
> Tôi cũng xin nói trước, hiện nay chưa có gì cụ thể (toàn là kế họach),
> nhưng muốn có kết quả thì đầu tiên phải có đầu tư (chất xám, thời gian) để
> lên kế họach, trong khi số người tích cực thì không nhiều và công việc tổ
> chức thì phức tạp !
Anh xem trên. Khó khăn vẫn là nhân lực. Người *làm được*, tích cực không
nhiều.
Nhóm em sẽ trả lời sau.
> Các anh chị có ý kiến gì (tính chất xây dựng nhé !) thì cứ lên tiếng nhanh
> đi!
Cả nhà có ai có ý kiến gì không?
> Thời hạn để nộp kế họach cho mục tiêu (1) Hiệu đính giao diện UI và nếu
> đuợc cho phần (2) Trợ giúp, là trước hết tuần tới (15/02). Tôi cũng nghĩ là
> các anh chị (Hưng là phối hợp việc dịch sách GS3 phải không?) có thể lên kế
> họach về lượng công việc (tính theo giờ) để dịch nốt các chương chưa dịch
> của tài lieu GS3.
Em có nhận 1 dịch 1 chương trong GS3, nhưng mới dịch được khoảng 10 trang
thôi...
Cả nhà (nhất là những người đăng ký dịch GS3) xin cho ý kiến.
@Nam (nntsoft): nếu Nam tham gia được cho việc xây dựng và thực hiện (nếu
> được duyệt) dự án Hiệu đính này, và kéo thêm các bạn phía Nam tham gia việc
> này thì sẽ tốt.
>
--
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{[email protected]
<vuhung16plus%[email protected]>, YIM: vuhung16 , Skype:
vuhung16dg
A brief profile:
http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html<http://www.hn.is.uec.ac.jp/%7Evuhung/Nguyen.Vu.Hung.html>
