Có một điểm nhỏ nữa: Nếu tổ hợp từ gốc được viết hoa tất cả những ký từ đầu từ thì tổ hợp từ này là một thuật ngữ và chúng ta cũng nên viết hoa tất cả những chữ đầu của từ trong bản dịch. Từ trước tới nay OOo vi đều dịch như vậy. Ví dụ:
Gốc: Horizontal Scroll Bar PGAV: Thanh cuộn ngang VH đề nghị: Thanh Cuộn Ngang. http://pootle.sunvirtuallab.com/vi/openoffice_org/basctl/source/translate.html?untranslated=1&searchtext=&editing=1&translate=1&fuzzy=1 Vào 20:47 Ngày 13 tháng 2 năm 2009, Nguyen Vu Hung <[email protected]>đã viết: > Tiếng Anh: You will have to restart the program after this edit.\n > Continue? > > bác Anh Vũ dịch: Sau khi sửa, bạn sẽ cần phải chạy lại chương trình này.\n > Tiếp tục không? > > VH đề nghị: Sau khi sửa, bạn cần chạy lại chương trình này.\n > Tiếp tục không? > > Ưu điểm: ngắn hơn và Việt Nam hơn. Cả nhà cho ý kiến. > > > http://pootle.sunvirtuallab.com/vi/openoffice_org/basctl/source/translate.html?untranslated=1&searchtext=&editing=1&translate=1&fuzzy=1 > > > -- > Best Regards, > Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng ) > vuhung16plus{[email protected]<vuhung16plus%[email protected]>, > YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg > A brief profile: > http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html<http://www.hn.is.uec.ac.jp/%7Evuhung/Nguyen.Vu.Hung.html> > > -- Best Regards, Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng ) vuhung16plus{[email protected] <vuhung16plus%[email protected]>, YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html
