Vào 21:01 Ngày 13 tháng 2 năm 2009, Phuong Vo <[email protected]> đã viết:
> 2009/2/13 Nguyen Vu Hung <[email protected]>: > > Có một điểm nhỏ nữa: > > > > Nếu tổ hợp từ gốc được viết hoa tất cả những ký từ đầu từ thì > > tổ hợp từ này là một thuật ngữ và chúng ta cũng nên viết hoa > > tất cả những chữ đầu của từ trong bản dịch. > > Từ trước tới nay OOo vi đều dịch như vậy. Ví dụ: > > > > Gốc: Horizontal Scroll Bar > > PGAV: Thanh cuộn ngang > > VH đề nghị: Thanh Cuộn Ngang. > > > Em nghĩ nên viết hoa chữ đầu từng thuật ngữ, trong trường hợp này sẽ > là Thanh cuộn Ngang. Hoặc chỉ viết hoa chữ đầu tiên, do tính từ của VN > không cần phải viết hoa. > > Tức là Thanh cuộn Ngang hoặc Thanh cuộn ngang, bản thân em thích cách > 2 hơn do thuận mắt mà vẫn cho phép người đọc biết đâu là thuật ngữ cần > chú ý. Chỉ viết hoa chữ đầu của từ đầu trong 1 tổ hợp từ *có thể* sẽ gặp rắc rối nếu tổ hợp đó đúng trong một câu dài. *Có thể*, và mình chưa tìm được phản ví dụ nào thuyết phục cả. -- Best Regards, Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng ) vuhung16plus{[email protected] <vuhung16plus%[email protected]>, YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html
