2009/2/13 Phuong Vo <[email protected]> > 2009/2/13 Nguyen Vu Hung <[email protected]>: > > Có một điểm nhỏ nữa: > > > > Nếu tổ hợp từ gốc được viết hoa tất cả những ký từ đầu từ thì > > tổ hợp từ này là một thuật ngữ và chúng ta cũng nên viết hoa > > tất cả những chữ đầu của từ trong bản dịch. > > Từ trước tới nay OOo vi đều dịch như vậy. Ví dụ: > > > > Gốc: Horizontal Scroll Bar > > PGAV: Thanh cuộn ngang > > VH đề nghị: Thanh Cuộn Ngang. > > > Em nghĩ nên viết hoa chữ đầu từng thuật ngữ, trong trường hợp này sẽ > là Thanh cuộn Ngang. Hoặc chỉ viết hoa chữ đầu tiên, do tính từ của VN > không cần phải viết hoa. > > Tức là Thanh cuộn Ngang hoặc Thanh cuộn ngang, bản thân em thích cách > 2 hơn do thuận mắt mà vẫn cho phép người đọc biết đâu là thuật ngữ cần > chú ý. > > > > > Tiếng Anh: You will have to restart the program after this edit.\n > > Continue? > > > > bác Anh Vũ dịch: Sau khi sửa, bạn sẽ cần phải chạy lại chương trình > này.\n > > Tiếp tục không? > > > > VH đề nghị: Sau khi sửa, bạn cần chạy lại chương trình này.\n > > Tiếp tục không? > > > > Ưu điểm: ngắn hơn và Việt Nam hơn. Cả nhà cho ý kiến. > > > > Em dịch là: Chương trình sẽ cần khởi động lại sau lần chỉnh sửa này, tiếp > tục? > > Nhưng em nghĩ cả hai cũng tốt rồi, bỏ phiếu trắng :) > > -- > :(){ :|:& };: >
Vậy quyết định làm theo đề xuất của anh Hưng nhé! Trong module chart có rất nhiều trường hợp như thế này.
