2009/2/13 Nguyen Vu Hung <[email protected]>:
> Có một điểm nhỏ nữa:
>
> Nếu tổ hợp từ gốc được viết hoa tất cả những ký từ đầu từ thì
> tổ hợp từ này là một thuật ngữ và chúng ta cũng nên viết hoa
> tất cả những chữ đầu của từ trong bản dịch.
> Từ trước tới nay OOo vi đều dịch như vậy. Ví dụ:
>
> Gốc: Horizontal Scroll Bar
> PGAV: Thanh cuộn ngang
> VH đề nghị: Thanh Cuộn Ngang.
Em nghĩ nên viết hoa chữ đầu từng thuật ngữ, trong trường hợp này sẽ
là Thanh cuộn Ngang. Hoặc chỉ viết hoa chữ đầu tiên, do tính từ của VN
không cần phải viết hoa.
Tức là Thanh cuộn Ngang hoặc Thanh cuộn ngang, bản thân em thích cách
2 hơn do thuận mắt mà vẫn cho phép người đọc biết đâu là thuật ngữ cần
chú ý.
> Tiếng Anh: You will have to restart the program after this edit.\n
> Continue?
>
> bác Anh Vũ dịch: Sau khi sửa, bạn sẽ cần phải chạy lại chương trình này.\n
> Tiếp tục không?
>
> VH đề nghị: Sau khi sửa, bạn cần chạy lại chương trình này.\n
> Tiếp tục không?
>
> Ưu điểm: ngắn hơn và Việt Nam hơn. Cả nhà cho ý kiến.
>
Em dịch là: Chương trình sẽ cần khởi động lại sau lần chỉnh sửa này, tiếp tục?
Nhưng em nghĩ cả hai cũng tốt rồi, bỏ phiếu trắng :)
--
:(){ :|:& };:
