Thanks các bác. Vào 16:47 Ngày 16 tháng 2 năm 2009, Vu Phan Gia <[email protected]> đã viết:
> Serial number = số xê-ri > trong tiếng việt có dùng từ xê-ri rồi. Đây chẳng phải là số thứ tự đâu mà > là > số thứ tự của một nhóm sản phẩm cụ thể nào đó. > > Model = mô hình > > 2009/2/16 Phuong Vo <[email protected]> > > > 2009/2/16 Nguyen Vu Hung <[email protected]>: > > > Hi từ này dịch thế nào nhỉ? > > > > > > Hiện tại OOO đang dịch > > > > > > Model = Mẫu > > > Serial number = Số thứ tự > > > > > > Vh đề nghị: > > > > > > Model = model > > > Serial number = Số serial > > > > > > Nghĩa là 2 từ này không cần dịch vì đã được sử dụng tương đối phổ biến > ở > > VN. > > > > Em nghĩ để yên cũng sẽ không gây vấn đề nhiều lắm. > > > > @All: Giờ mong mọi người khi gửi thư điện tử liên quan đến vấn đề từ > > ngữ hãy để [EDITING] trong tiêu đề của mail để em dễ lọc và làm bản > > tổng hợp :) > > -- > > :(){ :|:& };: > > > > > > -- > Phan Gia Anh Vu, EdD. > Dean of Faculty of Pedagogy > University of Dalat > 01 Phu Dong Thien Vuong, Dalat City > Vietnam www.dlu.edu.vn > Alt. E-mail: [email protected] > -- Best Regards, Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng ) vuhung16plus{[email protected] <vuhung16plus%[email protected]>, YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html
