Vào 17:15 Ngày 18 tháng 2 năm 2009, Vu Phan Gia <[email protected]> đã viết:
> Dear reviewers!
>
> Trong tiếng Anh, rất nhiều câu được viết dưới dạng bị động.
> Khi chuyển sang tiếng Việt, nếu được thì nên chuyển sang thể chủ động
> cho xuôi tai hơn.
> VD:
> Should the $(ARG1) Style be replaced?"
> nên dịch là: Có nên thay thể kiểu $(ARG1) không?"
>
> "The configuration of the icon display could not be deleted."
> nên dịch là "Không thể xóa cấu hình hiển thị biểu tượng."
+1 cho cách dùng thể chủ động.
Thể bị động được dùng trong OOo khá nhiều.
Cả nhà lưu ý là OOo được phát triển bởi lập trình viên người Đức,
chứ không phải là English native nên đừng quá tin vào tiếng Anh của họ :)
Một vấn đề nữa cũng liên quan:
OOo dùng thể bị động và không có chủ ngữ nhiều.
# Thực ra bị động = vô chủ, có thể xem như thế.
Trong tiếng Việt, khi dùng thể chủ động thì thường cần chủ ngữ như:
Bạn, quý bạn, quý ông :). Dùng cái nào bây giờ?? VH nghĩ nên dùng
câu vô chủ khi dịch ra tiếng Việt, giống như ví dụ ở trên:
"The configuration of the icon display could not be deleted."
nên dịch là "Không thể xóa cấu hình hiển thị biểu tượng."
--
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{[email protected] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html
