Vào 17:15 Ngày 18 tháng 2 năm 2009, Vu Phan Gia <[email protected]> đã viết: > Dear reviewers! > > Trong tiếng Anh, rất nhiều câu được viết dưới dạng bị động. > Khi chuyển sang tiếng Việt, nếu được thì nên chuyển sang thể chủ động > cho xuôi tai hơn. > VD: > Should the $(ARG1) Style be replaced?" > nên dịch là: Có nên thay thể kiểu $(ARG1) không?" > > "The configuration of the icon display could not be deleted." > nên dịch là "Không thể xóa cấu hình hiển thị biểu tượng."
Một ví dụ khác: http://pootle.sunvirtuallab.com/vi/openoffice_org/connectivity/source/translate.html?translate=1&item=0&pofilename=connectivity/source/resource.po Gốc: The record operation has been vetoed. Hiện tại: Thao tác với bản ghi đã bị bác bỏ. Từ "đã" trong câu dịch có nên bỏ không? Nếu chỉ cần bảo toàn nghĩa thì có thể dịch thành: "Thao tác với bản ghi bị cấm" Cả nhà cho ý kiến. -- Best Regards, Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng ) vuhung16plus{[email protected] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html
