Nếu có từ "you" trong bản gốc thì có thể dùng từ "Bạn" trong bản dịch, nhưng nếu dùng dạng chủ động vô nhân xưng thì vẫn hay hơn. Nhiều khi người dùng là người lớn tuổi thì họ cũng không thích xưng Bạn lắm đâu:)
2009/2/18 Nguyen Vu Hung <[email protected]> > Vào 17:15 Ngày 18 tháng 2 năm 2009, Vu Phan Gia <[email protected]> đã > viết: > > Dear reviewers! > > > > Trong tiếng Anh, rất nhiều câu được viết dưới dạng bị động. > > Khi chuyển sang tiếng Việt, nếu được thì nên chuyển sang thể chủ động > > cho xuôi tai hơn. > > VD: > > Should the $(ARG1) Style be replaced?" > > nên dịch là: Có nên thay thể kiểu $(ARG1) không?" > > > > "The configuration of the icon display could not be deleted." > > nên dịch là "Không thể xóa cấu hình hiển thị biểu tượng." > > Một ví dụ khác: > > > http://pootle.sunvirtuallab.com/vi/openoffice_org/connectivity/source/translate.html?translate=1&item=0&pofilename=connectivity/source/resource.po > Gốc: The record operation has been vetoed. > Hiện tại: Thao tác với bản ghi đã bị bác bỏ. > > Từ "đã" trong câu dịch có nên bỏ không? > Nếu chỉ cần bảo toàn nghĩa thì có thể dịch thành: > > "Thao tác với bản ghi bị cấm" > > Cả nhà cho ý kiến. > > -- > Best Regards, > Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng ) > vuhung16plus{[email protected]<vuhung16plus%[email protected]>, > YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg > A brief profile: > http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html<http://www.hn.is.uec.ac.jp/%7Evuhung/Nguyen.Vu.Hung.html> > -- Phan Gia Anh Vu, EdD. Dean of Faculty of Pedagogy University of Dalat 01 Phu Dong Thien Vuong, Dalat City Vietnam www.dlu.edu.vn Alt. E-mail: [email protected]
