2009/5/6 Vu Do Quynh <[email protected]>:
> Nguyen Vu Hung a écrit :
>
>> Câu hỏi: Để lịch sự, nên dịch
>>
>> "Chinese" là "tiếng Trung Quốc" chứ không phải
>> "tiếng Trung" hay "tiếng Hoa" vì
>>
>> 1. "tiếng Trung" là dạng tắt của "tiếng Trung Quốc", không
>> nghêm túc và formal
>
> Tuy nhiên ta vẫn dùng "dịch tiếng Việt" đâu có dùng "dịch tiếng Việt Nam" ?
Không ai gọi là "tiếng Việt Nam" cả. Người Việt vẫn gọi ngôn
ngữ của mình
là "tiếng Việt".
So sánh "tiếng Việt" với "tiếng Trung" là hơi khập khễnh.
Trong các văn bản chính thức, người ta thường viết "tiếng Trung Quốc",
chứ không viết "tiếng Trung".
Trong giao tiếp hàng này (không formal), dân mình vẫn gọi là
"tiếng Trung".
Em vote 80% cho "tiếng Trung Quốc" và 20% cho "tiếng Trung",
mặc dù vế sau không nghiêm túc và thiếu formal một chút.
--
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{[email protected] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html
