Chào cả nhà, vụ này hay đây :) "Tiếng Trung" chỉ là cách nói thông dụng nhưng lại được nhiều người dùng rồi thành quen. "Tiếng Trung quốc" thì cũng hơi lạ tai vì ít dùng.
Thực ra thì trong khi gọi tên các thứ tiếng thì ta không dùng những chữ như "quốc", "nước"... Ví du: England - Anh quốc, nước Anh thì English: là tiếng Anh France: Pháp quốc, nước Pháp thì French là tiếng Pháp. Nhưng đối với Hà Lan thì khác: ta lại dùng Tiếng Hà Lan. Nếu theo cách hiểu như vậy thì Trung Quốc - Tiếng Trung: nghe có vẻ có lý. Trong trường hợp này thì tạm hiểu theo kiểu là "tiếng mà người Trung Quốc" dùng, hoặc tiếng "chính thống" của người Trung Quốc. Người Trung quốc dùng hai chữ "Hán ngữ" để dịch chữ "Chinese" ra tiếng Trung. (Xem tự điển Anh - Trung) Vậy tôi đề nghị ta dùng chữ :"Hán ngữ" (vote 80%) và "Tiếng Hán" (vote 20%). Nhưng nếu dùng Hán ngữ thì nên dùng "Việt ngữ" , "Pháp ngữ"... nghe cho nó "hàn lâm" một chút. Các bác nghĩ sao?
