Tôi cũng vote 1+ cho "tiếng Trung", nghe gần gũi với tiếng Việt hơn.
Thanks. > Vào 11:47 Ngày 06 tháng 5 năm 2009, Nguyen Vu Hung > <[email protected]>đã viết: > > > Trong các văn bản chính thức, người ta thường viết "tiếng Trung > > Quốc", > > chứ không viết "tiếng Trung". > > > > Trong giao tiếp hàng này (không formal), dân mình vẫn gọi là > > "tiếng Trung". > > > Xét đến mục đích tạo một bản dịch gần gũi và dễ chấp nhận với người Việt > trong nước, > em vote 1 phiếu cho "tiếng Trung" > > > -- > Lê Ngọc Minh - Lớp Khoa học máy tính K52 - Đại học Bách Khoa Hà Nội. > Minh Ngoc Le - Computer science - Hanoi University of Technology. > [email protected] - http://cumeo89.blogspot.com > -----Original Message----- > From: Vu Phan Gia [mailto:[email protected]] > Sent: Wednesday, May 06, 2009 2:22 PM > To: [email protected] > Subject: Re: Dich tieng Hoa` > > Chào cả nhà, vụ này hay đây :) > > "Tiếng Trung" chỉ là cách nói thông dụng nhưng lại được nhiều người dùng > rồi > thành quen. > "Tiếng Trung quốc" thì cũng hơi lạ tai vì ít dùng. > > Thực ra thì trong khi gọi tên các thứ tiếng thì ta không dùng những chữ > như > "quốc", "nước"... > Ví du: England - Anh quốc, nước Anh > thì English: là tiếng Anh > France: Pháp quốc, nước Pháp > thì French là tiếng Pháp. > > Nhưng đối với Hà Lan thì khác: ta lại dùng Tiếng Hà Lan. > > Nếu theo cách hiểu như vậy thì Trung Quốc - Tiếng Trung: nghe có vẻ có > lý. > Trong trường hợp này thì tạm hiểu theo kiểu là "tiếng mà người Trung Quốc" > dùng, hoặc tiếng "chính thống" của người Trung Quốc. > > Người Trung quốc dùng hai chữ "Hán ngữ" để dịch chữ "Chinese" ra tiếng > Trung. (Xem tự điển Anh - Trung) > Vậy tôi đề nghị ta dùng chữ :"Hán ngữ" (vote 80%) và "Tiếng Hán" (vote > 20%). > Nhưng nếu dùng Hán ngữ thì nên dùng "Việt ngữ" , "Pháp ngữ"... nghe cho > nó > "hàn lâm" một chút. > > Các bác nghĩ sao?>
