Vu Phan Gia a écrit : > Theo tui (vũ) thì nên dịch "Extension" là "phần bổ sung" > New: Làm theo các bước sau để tiếp tục cài đặt phần bổ sung: > > 2009/5/27 Nguyen Vu Hung <[email protected]>: >> Hi all, >> >> >> Please follow these steps to proceed with the installation of the extension: >> old: Hãy các bước này để tiếp tục cài đặt phần mở rộng này: >> New: Làm theo các bước sau để tiếp tục cài đặt phần mở rộng này:
Extension : bản thân nó là "phần mềm (nhỏ) mở rộng (bổ sung) chức năng của phần mềm chính". Vậy dịch đúng nghĩa và ngắn gọn hơi khó : "trình mở rộng chức năng" -- M. VU DO Quynh AUF (Tổ chức hợp tác ĐH Pháp ngữ) Campus numérique francophone (CNF) de Hanoi Nhà D, ngõ 42 Tạ Quang Bửu Tél.: (84-4) 38.68.48.85 ; Fax: (84-4) 38.69.45.09 http://www.vn.refer.org/vietnam/ --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
